今日のひとこと
한강공원 피크닉을 너랑 가고파.
漢江公園ピクニックに君と行きたい。
今日は何の日
아동학대예방의 날児童虐待予防の日
국민의 아동학대에 대한 관심을 높이고 방지하기 위한 날이다. 아동복지법에 따르면 아동복지란, 아동이 조화롭게 성장 발달할 수 있는 사회적, 정서적, 경제적 지원을 말한다.
日本語訳 国民の児童虐待に対する関心を高め、防止するための日だ。 児童福祉法によると、児童福祉とは、児童が調和して成長発達できる社会的、情緒的、経済的支援をいう。
今日の韓国語
아파트
日本語訳マンション
品詞名詞
検定レベルハン検5級
例文
집은 원룸 아파트예요.
例文訳
家はワンルームマンションです。
一日一文
아기가 울지 않는 이유
생후 16개월 아기가 부모의 학대로 사망한 사건이 있었습니다.
아기는 누구라도 반하지 않을 수 없는 귀여운 눈웃음과 뽀얗고 포동포동한 볼을 가지고 있었습니다. 입양되기 전까지는.
아기의 양모는 뜨거운 죽을 먹여 입안을 데게 하거나, 일부러 발을 걸어서 넘어뜨렸습니다.
8개월이 넘는 동안 얼마나 맞았는지 아기는 췌장이 끊어지고, 아파도 울지 않게 되었습니다.
어째서일까 의아했는데 울면 통증이 더 심해지기 때문이라는 법의학자의 설명을 듣고 나서야 이해했습니다.
아동에 대한 더욱 촘촘한 감시 체계가 없다는 점이 무척 안타깝습니다.
日本語訳 赤ちゃんが泣かない理由
生後16カ月の赤ちゃんが、両親の虐待によって死亡する事件がありました。
赤ちゃんは、誰もが心を奪われるようなかわいらしいほほ笑みと、白くふっくらとした頰を持っていました。養子に出される前までは。
赤ちゃんの養母は、熱いおかゆを食べさせて口の中をやけどさせたり、わざと足を引っかけて転ばせたりしました。
8カ月以上もの間にどれほど殴られたのか、赤ちゃんは膵臓が断裂し、痛くても泣かなくなってしまいました。
なぜなのか不思議に思っていましたが、泣くと痛みがさらに強くなるためだという法医学者の説明を聞いて、ようやく理解しました。
子どもへのより綿密な監視体制が整っていないことが、非常に残念です。
一日一文の著者 
