예뻐 보이고 싶은 마음도 삶을 사랑하는 방법이에요.
きれいでいたい気持ちも、人生を愛する方法です。
단오端午
선원의 날船員の日
빨갛다
日本語訳赤い
品詞形容詞
検定レベルハン検3級
어둠 속에서 빨갛게 태양이 떠오르고 있다.
暗闇の中で赤く太陽が昇っている。
단오
여름 세시풍속의 중심인 단옷날, 여인들은 창포뿌리를 잘라 비녀로 만들어서 머리에 꽂았는데, 이는 두통과 재액을 막는 일이었습니다.
빨간 색깔을 칠해 귀신의 접근을 막았다고도 합니다.
이와는 별개로 예전 영화 <신라의 달밤>에, 김혜수가 쪽진 머리에 평범한 나무 젓가락을 꽂은 장면이 나옵니다.
그 모습이 어찌나 신선하고 예쁘던지 꽤 화제가 되었습니다.
단옷날 새벽에는 상추 잎에 맺힌 이슬을 받아다가 분을 개어 얼굴에 바릅니다.
이것이 고운 피부를 만드는 비결이었다고 합니다.
예뻐질 궁리에 빠삭한 사람들이라 아니할 수 없겠습니다.
夏の年中行事の中心である端午の日、女性たちはショウブの根を削ってかんざしを作り、髪に挿していたのですが、これは頭痛や災厄を防ぐためのものでした。
また、かんざしに赤い色を塗ることで、邪気が近づくのを防いだとも言われています。
これとは少し話が逸れますが、昔の映画『新羅の月夜』の中に、女優のキム・ヘスが髪を後ろで髪を結い、そこに何の変哲もない木の箸を挿しているシーンがあります。
その姿があまりにも新鮮で美しかったため、当時はかなりの話題になりました。
端午の日の早朝には、サンチュの葉に宿んだ露を集め、それでおしろいを溶いて顔に塗る風習もありました。
これが、きめ細やかな美肌を作る秘訣だったそうです。
昔の人々も、美しくなるための工夫には実に抜け目がなかったと言わざるを得ません。
