今日のひとこと
함께할 수 있는 오늘을 마음껏 즐겨요.
一緒にいられる今日を、思いきり楽しみましょう。
今日は何の日
이산가족의 날離散家族の日
이북5도민회 중앙연합회가 남북 이산가족찾기 운동을 촉진하고자 지정한 날이다. 매년 음력 8월 13일로 지내고 있다. 국가기념일 지정은 2023년이다.
日本語訳 以北5道民会中央連合会が、南北離散家族探し運動を促進するために指定した日だ。 毎年旧暦8月13日を記念日としている。 国家記念日の指定は2023年だ。
今日の韓国語
오늘
日本語訳今日
品詞名詞
検定レベルハン検5級
例文
오늘이 내일을 만듭니다.
例文訳
今日が明日をつくります。
一日一文
오늘을 즐겁게
1950년대 스미스라는 미군 남성이, 미소가 예쁜 한국 여자를 전쟁 중인 서울에서 만나게 되었습니다.
여자는 그를 보호자처럼 의지했고, 착한 동시에 강인함이 느껴지는 여자에게 남자도 매력을 느꼈습니다.
둘은 결혼하여 자식을 낳고 살다가 생의 마지막은 미국에서 보냈습니다.
이들 부부의 일이 알려진 것은 손녀가 SNS에 올린 옛 사진 덕입니다. 사진 속 사랑과 행복이 사진 너머로까지 전달된 것입니다.
스미스 씨는 전쟁터의 삶이지만 하루하루 함께 인생을 즐기자고 약속했었다고 합니다.
내일 죽더라도 오늘을 즐겁게 사는 것, 이 경이로운 일을 누구나 매일 해 나갑니다.
日本語訳 今日を楽しく
1950年代、スミスという米軍の男性が、笑顔の素敵な韓国人女性と戦時下のソウルで出会いました。
女性は彼を保護者のように頼りにし、優しさと同時にたくましさが感じられる女性に、男性も魅力を感じました。
二人は結婚して子どもをもうけて暮らし、晩年は米国で過ごしました。
この夫婦のことが知られるようになったのは、孫娘がSNSに投稿した古い写真のおかげです。写真の中の愛と幸せが、写真を超えて見る人にまで伝わってきたのです。
スミス氏は戦場での暮らしであっても、一日一日をともに、人生を楽しもうと約束したのだそうです。
たとえ明日死ぬとしても、今日を楽しく生きること、この驚くべきことを、誰もが毎日成し遂げているのです。
一日一文の著者 
