ハナタスくん
今日のひとこと

주인공보다 조연이 더 기억에 남을 때가 있어요.
主役より脇役のほうが、印象に残ることがあります。

今日は何の日

世界中の誰かの特別な日

今日の韓国語

낮다

日本語訳低い

品詞形容詞

検定レベルハン検5級

例文

낮은 노랫소리에 놀랐겠어요.

例文訳

低い歌声に驚きました。

一日一文

붕어찜

쌀쌀한 날씨에는 흔히 국물 요리를 먹지만 나는 시래기를 듬뿍 넣고 자박자박하게 조린 붕어찜이 그렇게 먹고 싶습니다.

하얀 쌀밥에 양념이 배인 시래기를 얹어 한 입 먹으면 민물 고기의 비릿함과 칼칼하게 매운맛이 조화롭게 버무려져 목구멍을 타고 술술 넘어갑니다.

특히나 수온이 낮은 겨울에서 봄까지의 붕어는 살이 통통하게 찐 데다 단단하고, 기름기가 올라 가장 맛 좋을 때입니다.

흙 맛이 난다고 싫어하는 사람도 많지만, 본래 붕어찜은 고기보다 시래기 맛으로 먹는 것입니다.

日本語訳 フナの煮付け

肌寒い日には、温かい汁物を食べることが多いものですが、私は干した大根の葉をたっぷり入れ、煮汁が少し残る程度に煮込んだフナの煮付けが、無性に食べたくなります。

真っ白なご飯に、味が染み込んだ大根の葉を載せて一口食べると、淡水魚特有の風味と、ピリッとした辛さが絶妙に混ざり合い、するすると喉を通っていきます。

特に、水温が低い冬から春にかけてのフナは、身がふっくらとして引き締まり、脂ものって、最もおいしい時期です。

泥臭いと言って敬遠する人も多いのですが、そもそもフナの煮付けは、魚の身よりも大根の葉の味を楽しむ料理なのです。

一日一文の著者
이선미

이선미 작가(作家)

【 李善美(イ・ソンミ)】
지금까지의 생을 글과 함께 살았다. 출판편집자로, 번역가로, 작가로. 그리고 때로는 외국인을 위한 한국어 강사로. 세상에서 제일 좋은 일이 글을 쓰는 일이고, 안 하고 못 배기는 일은 활자를 보는 일이다. 서울 토박이에서 지금은 인천살이 10년을 넘어섰다.

(これまでの人生を文とともに生きてきた。 出版編集者として、翻訳者として、作家として。 そして時には外国人のための韓国語講師として。 世の中で一番好きなことが文を書くことであり、せずにいられないことは活字を見ることだ。 ソウル生まれの人から今は仁川暮らしが10年を超えた)

韓国語講座を探すLesson