今日のひとこと
밥은 배만 채우는 게 아니라 마음도 채워줘요.
ご飯はお腹だけじゃなく、心も満たしてくれます。
今日は何の日
世界中の誰かの特別な日
今日の韓国語
밥
日本語訳ご飯
品詞動詞
検定レベルハン検5級
例文
먼저 밥부터 먹고 시작합시다.
例文訳
まずご飯から食べて始めましょう。
一日一文
밥 사 주고 싶다
한국인의 언어 속 ‘먹이다’는 맥락 면에서 꽤 중요합니다.
사랑의 마음이 먹이는 행위로 귀결되면서, 좋아하면, 사랑하면, 혹은 칭찬하거나 격려하고 싶으면, 상대방에게 밥이나 고기를 먹이고 싶다, 사 주고 싶다로 이어지는 것입니다.
식당을 찾은 한창 먹을 나이의 군인들에게 이웃 테이블에서 고깃값을 대신 계산해 주는 일이 한국 사회에서는 종종 있습니다.
누가 울고 있으면 사연은 몰라도 ‘밥 사 주고 싶다’라는 말을 하는 일이 또한 자연스럽습니다.
밥은 목숨이니, 어쩌면 그 시간에 줄 수 있는 모든 것일지도 모릅니다.
日本語訳 ご飯をごちそうしたい
韓国人の言葉において「食べさせる」という表現は、文脈の上でかなり重要な意味を持っています。
相手を思う愛情が「食べさせる」という行為に帰結するため、好きだったり、愛していたり、あるいは褒めたり励ましたりしたい時、それが「相手にご飯や肉を食べさせたい」「ごちそうしたい」という気持ちに繋がるのです。
食堂を訪れた、まさに食べ盛りの若い軍人たちの焼き肉代を隣のテーブルの人が代わりに支払ってあげるという出来事が、韓国社会ではしばしば見られます。
誰かが泣いていれば、その事情は分からなくても「ご飯をごちそうしてあげたい」と言葉をかけるのも、また自然なことです。
ご飯は命そのものですから、もしかすると、その瞬間に与えることのできる「すべて」なのかもしれません。
一日一文の著者 
