今日のひとこと
시간이 지나고 나서야 알게 되는 것들이 있어요.
時間が過ぎてからわかることがあります。
今日は何の日
바다의 날海の日
해양수산부 주관으로 바다 관련 산업의 중요성과 의의를 높이고자 제정한 날. 이날은 또한 관계 종사원들의 노고를 위로하며 통일신라시대의 해상왕 장보고도 함께 기념한다.
日本語訳 海洋水産部の主管で、海関連産業の重要性と意義を高めるために制定した日。この日はまた関係者の労苦をねぎらい、統一新羅時代の海上王・張保皐も祈念する。
今日の韓国語
담배
日本語訳たばこ
品詞名詞
検定レベルハン検4級
例文
담배를 끊으셔야겠어요.
例文訳
たばこをやめなければいけません。
一日一文
실내 금연
면적에 상관없이 전국의 모든 실내 영업장에서 흡연을 전면 금지한 때는 2015년입니다.
이때는 그야말로 영업장의 대혼란이었습니다.
가장 당황한 곳은 담배를 입에 물어야 자기 할 일을 하는 것 같은 PC방, 당구장 같은 게임과 관련한 업장이었습니다.
이보다 앞서 TV에서 방영하는 드라마나 영화의 흡연 장면을 금한 때는 2000년대 초반의 일입니다.
매번 흡연자들은 반발했지만, 아무도 귀 기울이지 않았습니다.
이제 식당 등에서 담배를 피우는 일은 문화인에서 원시인이 되는 일처럼 여깁니다.
적응력 하나는 끝내줍니다.
日本語訳 屋内禁煙
面積に関係なく、全国のすべての屋内営業施設での喫煙が全面禁止となったのは2015年のことです。
当時はまさに営業施設側は大混乱でした。
特に困ったのは、タバコをくわえてこそ自分のプレイができると言わんばかりの、ネットカフェやビリヤード場といったゲーム関連の施設でした。
これに先立ち、テレビで放映されるドラマや映画の喫煙シーンが禁止されたのは2000年代初頭のことです。
その都度、喫煙者たちは反発しましたが、誰も耳を傾けませんでした。
今や、食堂などでタバコを吸う行為は、文化人から原始人に逆戻りするようなことだと見なされています。
人間の適応力というものは大したものです。
一日一文の著者 
