カップ麺「불닭볶음면」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

불닭볶음면（ブルダック炒め麺）

オ・ヤーツ

異常に辛いけどなぜかまた食べたくなるという、ちょっぴりサディスティックなカップ麺だよ！

꼴까닥は「一瞬の間に死ぬさま」を意味する単語。でもパッケージをよく見ると、꼴까닥ではなく꼴까닭と書かれています。これはイラストのキャラクターがニワトリ（닭）なので、それを取り入れた一種のダジャレ的なものです。

화끈하다のメインの意味は「熱い、火照る」ですが、「やり方が中途半端ではなく何事も思いっ切り行う」という意味も持っています。つまりただの辛い味ではなく、思いっ切り本格的な辛い味という意味にもなるのです。

불닭はひと昔前に韓国ではやった、鶏肉の炭火焼のこと。ソースが異常に辛かったのですが、人々はその辛さに苦しみあえぐことでストレスを発散してたとか。ちなみに불は「火」、닭は「ニワトリ」、볶음は「炒め」という意味です。볶음は韓国料理屋のメニューにも頻繁に出没するので必ず覚えておきましょう。

밀（小麦）、대두（大豆）난류（卵類）、우유（牛乳）、닭고기（鶏肉）、쇠고기（牛肉）

※메밀, 땅콩, 고등어, 게, 새우, 돼지고기, 토마토, 호두, 오징어, 조개류, 잣을 사용한 제품과 같은 제조시설에서 제조하고 있습니다.（ソバ、落花生、サバ、カニ、エビ、豚肉、トマト、クルミ、イカ、貝類、松の実を使用した製品と同じ製造施設で製造しています）

オ・ヤーツ

パッケージのニワトリさんは辛さで苦しんでいるように見えるけど、実は鳥やニワトリは辛さをほとんど感じないんだって！

この記事の執筆者

35 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。