焼き菓子「쉘위（シャルウィ）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

焼き菓子「쉘위（シャルウィ）」

オ・ヤーツ

チョコパイで有名な오리온社が作った、「ライバル社の人気お菓子に対抗して作りました感」丸出しの新商品だよ！

쉘위というネーミングは英語の「Shall We~?」から来ていると推測できますが、同時に「ライバル商品である몽쉘の上（위）を行く」という意味も入っていそうなので興味深いです。

한수というのは囲碁で使う「一手」のこと。なので한수 위というのは「（アイツより）レベル的に上」という意味になるのです。こうなると何故商品名が쉘위なのか更に明らかになりますね。

가성비は가격 대비 성능 비율（価格に対する性能の比率）の略。ライバル商品よりコスパが良いことをアピールしています。

オ・ヤーツ

「それで、味はどう違うの？」なんだけど、ぶっちゃけほぼ一緒だったよ！生クリームの含有量が違うと書いてはあったけど…機会があれば直接確認してみてね！

この記事の執筆者

90 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。