X（旧Twitter）で大人気だった、山本光輝先生の「#訳しにくい韓国語」が「ハナタス」の連載で復活しました！毎回、韓国語に訳しにくい日本語を、クイズ形式で３問ずつ出題していきます。
1. 好き嫌い
2.大抜擢される
3. 千鳥足
さていよいよ今回が最後の「訳しにくい韓国語」となりました。これまで約10ヶ月・全24回にわたり連載してきましたが、今日が最後となります。
最後の訳しにくい韓国語のHANA(花)言葉は、それぞれの頭文字を取り「巣立ち」ならぬ「すだち編」！ 「すだち」は大部分が徳島県で生産されているミカン科の柑橘類です。「訳しにくい韓国語」が今日を最後に巣立っていくにはふさわしいとも言える「すだち」編です。
それでは最後の「訳しにくい韓国語」もいつも通り、持っている知識を総動員して、下記の問題にチャレンジしてみてください。
ハナタスくん＋ボタンをクリックすると、模範解答が出てくるよ！
（ ）前後の文法的な接続にも注意してね。
問題１
私は人に対する好き嫌いが比較的激しい方だ。
호불호
問題２
驚くことに、山本選手が今年のチームの4番打者に大抜擢された。
전격 기용되었다
問題３
酔っ払ったって? 千鳥足でも歩けるくらいなら、まだマシだよ。
갈지자
韓国語でこう言う！
答えはそれぞれ
1. 好き嫌い → 호불호
2. 大抜擢された → 전격 기용되었다
3. 千鳥足 → 갈지자
でした。
皆さんが知恵を絞って、考え抜いた答えはいかがでしたか？
以下で少し今回の問題の解説をします！
好き嫌い → 호불호
호불호は「好不好」と漢字を当て、「好き嫌い」という意味です。食べ物、映画、ファッション、デザインなどに対する「好き嫌い」という時によく使われる語彙です。また호불호가 갈리다となると、「好き嫌いが分かれる」という意味になります。
大抜擢される → 전격 기용되다
直訳は「電撃起用される」となりますが、つまり「大抜擢される」という意味になります。「電撃大抜擢される」ということで、전격 발탁되다と表現しても構いません。
千鳥足 → 갈지자
갈지자は、韓国語で「千鳥足でフラフラ歩く様子」を表す名詞です。갈지자 걸음 としても構いません。また「よろよろ歩く」なら 비틀거리다を使います。
さて、いよいよ最後となりますが、今回の「すだち編」はいかがでしたでしょうか?
これまで全24回と長いようで短い間でしたが、今まで本シリーズをご愛読くださいまして、誠にありがとうございました。
前回もお伝えした通り、この「訳しにくい韓国語」は書籍として生まれ変わり、9月2日(水)に発売される予定です。今度は皆様と本でお目にかかれることを楽しみにしております。
Xでは引き続き韓国語学習者に有益な情報を発信していきますので、そちらも是非お楽しみに! (XのID：@spicy_cake777)
定価：3080円（本体2800円＋税10％）
音声：ダウンロードあり
