8月15日「현주 다이어리（ヒョンジュの日記）」スタート
8月15日から、新しい連載
「현주 다이어리（ヒョンジュの日記）」が始まります。
日記を書くのは、韓国語講師の承賢珠（スン・ヒョンジュ）先生。
日本で暮らして20年以上。
韓国社会や大衆文化、時事ニュースにも詳しいヒョンジュさんが、日々の暮らしの中で気になったこと、ふと思ったこと、韓国と日本の違いなどを、短い韓国語で綴ります。
ニュースの話もあれば、
街で見かけたもの、最近引っかかった言葉、なんとなく気になった出来事の話も。
ヒョンジュさんの頭の中を、少しだけのぞくような日記です。
⸻
30秒ほどで読める、短い日記
一つの日記は、10行程度。
じっくり読み込まなくても、
通勤中や休憩時間に、さっと読める長さです。
意味が全部わからなくても大丈夫。
- 「なんとなくこんな話かな」
- 「この言い方、ちょっと気になる」
- 「韓国ではこう見るんだ」
そんなふうに、気楽に読んでください。
コメント欄で感想を書いたり、
自分なりの訳を考えてみたり、
ただ読むだけでももちろん大歓迎です。
⸻
2週間後、プロの翻訳で読み直す
日本語訳を担当するのは、翻訳家の小山内園子さん。
小山内さんは、承先生の21年来の教え子でもあります。
まずはSNSで、韓国語原文の日記を公開。
その約2週間後、hana+に小山内さんによる日本語訳を掲載します。
自分で訳してみた方は、プロの翻訳と比べながら読んでみるのもいいですね。
最初に読んだときと、日本語訳を読んだあとでは、文章の印象が変わることもあるかもしれません。
とんそく子も、
- 「ここ、どういうこと？」
- 「韓国ではこう感じるの？」
- 「この言い方、おもしろい」
と、ときどき割り込みます。
⸻
3人でつくる「현주 다이어리」
執筆：承賢珠
日本での日常や、韓国と日本を見て感じたことを綴ります。
翻訳：小山内園子
ヒョンジュさんの文章を、日本語でもう一度味わえる形にします。
企画・編集：とんそく子
2人のあいだに入りつつ、読者のみなさんへ届けます。
師匠と弟子と元生徒。
そんな3人でつくる連載です。
⸻
8月15日から始まります
Xでは、毎週月・水・金曜日。
Instagramでは、週1回。
hana+では、2週間分をまとめて掲載します。
読むだけでも、
感想を残しても、
自分なりに訳してみても。
どうぞ気軽に、ヒョンジュさんの日常をのぞきに来てください。
第1回は、8月15日 Xにて公開です。
プロフィール
執筆者
승현주（承賢珠）
韓国語講師
翻訳者
小山内園子（おさないそのこ）
韓日翻訳者
企画・編集
とんそく子（浅見綾子）
HANA 出版部長／マーケティング担当
