韓国語の정신とは？

내 정신 좀 봐（直訳＝私の精神ちょっと見て）は、何かをうっかり失敗したときに「あらやだ、私ったら」「おっと、うっかりしていた」のような意味で独り言のように用いられる表現です。男女問わず用いられます。

정신を使う言い回しについて、정신이 없다という表現は直訳では「精神がない」となりますが、とても忙しいときや何かに夢中になっているときの「われを忘れている」「何が何だか分からない」状態を表します。요즘 너무 바빠서 정신이 없어（最近とても忙しくて目が回るよ）のように使います。

정신을 차리다は直訳すると「精神を整える」ですが、気を失っている人やおかしなことをしている人に「しっかりしろ（して）！」と呼びかけるときに정신 좀 차려!のように使われる表現です。

정신の前に제-（本来の、元の）という接頭辞を付けて제정신とすると、「正気」の意味合いが強まります。너, 제정신이야?は「お前、正気か？」という意味になります。

新韓国語学習Q&A333

著者：hana編集部編
定価：2200円（本体2000円＋税10％）

あなたの「疑問」募集中！

韓国語に関わる疑問を募集しています。下記お問い合わせフォームより、お問い合わせ要件を「韓国語Q&A」にして疑問をお寄せください。

なお、掲載に当たっては疑問文・質問内容を編集させていただく場合があります。