否定の副詞그만

日本語には、韓国語の그만のように用言の前に置いて否定的な意味を表す単語があまりないため、うまく使いこなすには慣れが必要です。　

まず、後ろに動詞を置いて「～するのをやめる」という意味を表す用法があります。後ろに하다を置いた形の그만하다（やめる）は使用頻度が高いため1語とされ、分かち書きしないことになっています。

야, 좀 그만해.　ねえ、ちょっとやめてよ。
이제 그만 만나자.　もう別れよう（＝もう会うのをやめよう）。
그만 자, 늦겠다!　起きろ（＝寝るのをやめろ）、遅れるぞ！

これとは別に、그만には「今していることをやめて（～しよう、～しろ）」という意味があります。後ろには動詞が来るので「～するのをやめる」の用法と見た目が同じになりますが、意味が違います。

기다려도 안 오니 그만 가요.　待っても来ないし、もう行きましょう。
너희들 이제 그만 화해해라.　おまえたち、もういいかげん仲直りしろよ。
늦게까지 뭐 해? 그만 자!　遅くまで何してるんだ？もう寝ろ！

上の例にあるように、例えば그만 자（もう起きろ）と그만 자（もう寝ろ）の二つは形だけでは判別ができません。文脈で判断しましょう。

新韓国語学習Q&A333

著者：hana編集部編
定価：2200円（本体2000円＋税10％）

あなたの「疑問」募集中！

韓国語に関わる疑問を募集しています。下記お問い合わせフォームより、お問い合わせ要件を「韓国語Q&A」にして疑問をお寄せください。

なお、掲載に当たっては疑問文・質問内容を編集させていただく場合があります。