今回は「手」にまつわる韓国語表現について学びます。「手」に該当する表現は손で、手に関する慣用句は韓国語に多くあります。平易な動詞との組み合わせで、さまざまな意味を表現できるので、ぜひレパートリーを増やしておきましょう。
※直訳したものがそのまま日本語にも存在する場合を除き、韓国語からの直訳を本文に記載しています。
記事の目次
「手」にまつわる韓国語の慣用句
손이 모자라다（人手が足りない）
直訳：手が足りない
ハングル検定3級
〈人員を割り当てずに要求ばかりする上司に〉
손이 모자라서 계획대로 진행이 안 되네요.
人手が足りなくて計画通りには進行できませんね。
손을 떼다（手を引く）
直訳：手を離す
ハングル検定3級
〈これ以上付き合い切れない〉
전 여기서 손 떼겠습니다.
私はここで手を引きます。
손을 쓰다（手を打つ、手を回す）
直訳：手を使う
ハングル検定3級
〈田中君、これきちんとフォローしてあるよね？〉
걱정 마십시오. 여기저기 손을 써 놨습니다.
心配なさらないでください。いろいろ手を回しておきました。
손에 걸리다（手に掛かる）
ハングル検定準2級
〈勧善懲悪ドラマのごとく悪党を退治！〉
너 한 번만 더 내 손에 걸리면 그때는 그냥 안 둔다.
おまえ、もう一度俺の手に掛かったら、その時はただじゃおかないぞ。
손에 꼽히다（屈指である）
直訳：手に指折り数えられる
ハングル検定準2級
〈そのお店そんなにおいしいんですか？〉 그럼요. 이 동네에서는 손꼽히는 집인걸요. もちろんです。この町内では指折りの店なんです。
손에 잡히다（〈仕事などが〉手につく）
直訳：手につかまる
ハングル検定準2級
〈来週人事異動があるんですって？〉
응, 그래서 그런지 요즘 통 일이 손에 잡히지가 않아.
うん、それでなのか最近仕事が全然手につかないよ。
손에 넘어가다（他人の手に渡る）
直訳：手に渡る
ハングル検定準2級
〈この企画書、数字が結構間違っていますよ〉
이런! 벌써 부장님 손에 넘어갔는데.
なんてこった！ もう部長の手に渡ってしまったのに。
손이 가다（手間がかかる）
直訳：手が行く
ハングル検定準2級
〈きれいな花ですね。育てやすいですか？〉
예쁘기는 한데 손이 많이 가는 꽃이에요.
きれいではあるけど、とても手間のかかる花です。
손을 보다（手入れする、懲らしめる）
直訳：手を見る
ハングル検定準2級
〈このコピー機調子が悪いみたいですね？〉
요즘 영 말을 안 들어서 손을 봐야겠어요.
最近全然言うことを聞かないから、手入れしないといけないですよ。
두 손을 들다（お手上げだ）
直訳：両手を上げる
ハングル検定準2級
〈うちの子は本当に勉強しない！〉 그 녀석 게으름에는 내가 두 손을 들었어. あいつのものぐさにはお手上げだよ。
손발이 되다（手足となる）
ハングル検定準2級
〈で、私は何をやればいいんですか？〉
내 손발이 되어서 움직여만 주면 돼.
僕の手足となって動いてくれさえすればいいんだよ。
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者：hana編集部
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
