商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
記事の目次
눈을 감자（ヌヌルカムジャ）
オ・ヤーツフライドポテトをモチーフにしたスナック菓子だよ！
1 눈을 감자：目をつぶろう
눈을は「目を」で、감자は「ジャガイモ」という意味ですが、ここでは감다（つぶる）の勧誘形である감자（つぶろう）として使われています。下の方にいるジャガイモらしきキャラクターが目をつぶっているのはそのためです。ちなみに「ジャガイモ」としての감자の発音は[감자]で、「つぶろう」としての감자の発音は[감짜]です。
2 칠리치즈 프라이즈맛：チリチーズフライ味
韓国の外来語表記法に従うと、英語の「F」の発音は「ㅍ」で表します。なので「フライ」に当たる英単語「fry」は프라이になるのです。ただしこれはあくまでも表記の話で、日常会話のときは후라이と言う人も多々います。
3 칠리양념+치즈가루 듬뿍!：チリスパイス＋粉チーズがいっぱい！
양념は「合わせ調味料、スパイス」のことで、ヤンニョムチキンの「ヤンニョム」がそれに当たります。
4 매콤짭잘 양념감자：辛じょっぱいヤンニョムじゃがいも
매콤하다は「ピリ辛い」、そして짭잘하다は「やや塩辛い」という意味です。それぞれの基本形である맵다、짜다よりやや程度を抑えた肯定的な意味として使われる表現です。
単語
- 감다：閉じる、つぶる
- 양념：調味料、スパイス
- 가루：粉
- 듬뿍：いっぱい
- 매콤하다：ピリ辛い
- 짭잘하다：やや塩辛い
オ・ヤーツ今年のエイプリルフールの限定版として、눈을 감자ではなく눈을 뜨자（目を開こう）が発売されたらしいよ！ パッケージのキャラクターが目を大きく開いているんだって！ 韓国に行ったら見つけてみてね！
この記事の執筆者 
