商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
記事の目次
焼き菓子「롯샌 파스퇴르 순우유맛 （ロッセン パスツールミルク味）」
オ・ヤーツ롯샌は롯데 샌드の略だよ！
1부드러운 롯데샌드：マイルドなロッテ・サンド
1977年、このお菓子の発売当初の商品名が롯데 샌드でした。そして2019年に今の商品名に変わったとか。なのでこれは、現在の商品名に馴染みじゃない方たちの為に付けた補足なのです。
2파스퇴르 순우유맛：パスツールミルク味
パスツールはロッテさんが所有する牛乳ブランド名。そして우유（牛乳）という単語の前に순という文字が付いていますが、これは「純粋な、本物の」という意味の接頭語です。
3비스킷과 크림에 우유를 2번 넣어 부드러워요!：ビスケットとクリームにミルクを二度入れてマイルドだよ！
この文章の中にある2번という表現に注目！これは「行動の回数」を表しているので、이 번ではなく두 번と読みます。普通はこういう場合紛らわしさを回避するために数字で書かず두 번と表記するのですが、２という数字を強調したいがためにこう表記したのだと思われます。
4x6봉입 편리한 개별포장：x６袋入り 便利な個別包装
「個別包装されたお菓子の袋の数」を表している表現で、この場合も육 봉입ではなく여섯 봉입と読みます。
単語
- 부드럽다：マイルドだ
- 편리하다：便利だ
- 개별：個別
- 포장：包装
オ・ヤーツこのお菓子って色んな味のバリエーションがあるけど、オリジナルは「パイナップル味」だよ！
この記事の執筆者 
