※本記事は雑誌『韓国語学習ジャーナル hana』連載「Stage」掲載時の内容を転載したものです。掲載当時の情報に基づいており、最新の情報とは異なる場合があります。
今回おすすめするミュージカル「서편제（西便制）」。
私が2010年の初演から何度も見逃して後悔している作品です。
임권택（イム・グォンテク）監督の映画『서편제 （風の丘を越えて）』も有名ですが、原作は小説で、それをミュージカルにしたものです。
パンソリの歌い手である유봉 （ユボン）は養子である송화 （ソンファ）と동호 （ドンホ）を連れて全国を回るのですが、自分の母の死はユボンのせいだと思うドンホは、パンソリへの抵抗心からユボンを憎み離れます。ドンホがいなくなった後、パンソリの勉強に集中できずにいるソンファを、真の歌い手にするため、ユボンはソンファの視力を奪います。
何度もこの作品を見逃した私が、今年こそは見たいと思う理由は、この舞台に出演した차지연（チャ・ジヨン）と이자람（イ・チャラム）が歌う映像を何度も見て、この作品が好きになり、まるで作品を見たかのような感動を覚えたからです。
イ・チャラムの歌うパンソリは魂が感じられますし、チャ・ジヨンは、歌はもちろん、全身全霊で役と向き合う演技に圧倒されます。
また、劇中でソンファが歌う「살다 보면（生きてさえいれば）」という曲がすばらしいです。
그저 살다 보면 살아진다
ただ生きてさえいれば生きられる
그 말 무슨 뜻인지는 몰라도
その言葉、どういう意味か分からないけど
기분이 좋아지는 주문 같아
気分が良くなる呪文みたい
너도 해 봐
おまえも言ってごらん
눈을 감고 중얼거려
目を閉じてつぶやいて
그저 살다 보면 살아진다
ただ生きてさえいれば生きられる
그저 살다 보면 살아진다
ただ生きてさえいれば生きられる
悲しみの中でも強く生きるソンファの姿を思うと、それをチャ・ジヨンが歌う姿を思うと、それだけで涙が出てきそうです。
それに、今年の西便制の広告の言葉
「세상은 희생이라 했고 그녀는 인생이라 했다.」
「世の中は犠牲だといい、彼女は人生だと言った」
とてもすてきですよね。
アーティストソンファの人生だけではなく、登場人物の人生に自分の人生を重ね、家族を思い、夢を思い、そして共感できる作品だと思います。
【公演期間】2017年８月30日（水）～11月５日（日）
【場所】クァンリム・アートセンターBBCHホール
【キャスト】 이자람（イ・ジャラム）、차지연（チャ・ジヨン）、이소연（イ・ソヨン）他
