가 보다の보다の意味

単に「帰ります」と言うだけなら、갈게요としてもよさそうですよね。現に、みんな一緒に帰る中で、帰り道が違う場合に、「じゃあ私はこっちの道で帰ります」などと言う場合には갈게요を使います。

実はこの-아/어 보다は、試す意味の「～してみる」を表しているわけではありません。その場に残る人たちに対する丁寧な気持ちや、先に帰ることによる申し訳なさなどが含まれているのです。

職場で「ではお先に失礼します」と言うときにも그럼 먼저 가 보겠습니다と言います。

このように口調を和らげる働きをする-아/어 보다は、命令形にも使われます。例えば잠깐만 기다려 보세요（ちょっとお待ちくださいね）のような場合、-아/어 보다は試す意味の「～してみる」を表しているわけではありません。

ここでも、相手に対する丁寧な気持ちや親しみの気持ちが込められています。-아/어 보다のない기다리세요も使われますが、やや事務的な印象を受けます。

新韓国語学習Q&A333

著者：hana編集部編
定価：2200円（本体2000円＋税10％）

あなたの「疑問」募集中！

韓国語に関わる疑問を募集しています。下記お問い合わせフォームより、お問い合わせ要件を「韓国語Q&A」にして疑問をお寄せください。

なお、掲載に当たっては疑問文・質問内容を編集させていただく場合があります。