韓国語で「10億ウォンってそうサラッと言うなよ」って何と言う？ ネイティブっぽい表現を身に付けよう！

この記事では、日本語話者がよく使ってしまう日本語直訳式の韓国語から脱し、よりネイティブっぽい韓国語の表現を身に付けることを目指します！

ここでの「ネイティブっぽい」というのは、「直訳式の発想からはなかなか生まれてこない」という意味です。

今回の日本語表現「10億ウォンってそうサラッと言うなよ」

皆さんなら、どんな韓国語にしますか？

ゆうき先生

10억 원이라고 그렇게 마음 편하게 말하지 마.

これでも通じるけど……。

もっとネイティブっぽい韓国語表現は？

※「+」をクリックして、答えを見てみる

→ 10억 원이 뉘 집 개 이름이야?（10億ウォンが誰かの家の犬の名前か？）

ここがポイント！

韓国語の表現には、思わず笑ってしまうようなユーモアが詰まったものが少なくありません。これもそんな代表例。

直訳すると「10億ウォンが誰かの家の犬の名前か？」となります。

10億ウォンと言えば軽々しく口にできないような大金なのに、まるで「ポチ！ ポチ！」と自分の家の犬を呼ぶように「10億！ 10億！」と気安く呼ぶことを実にうまく言い表しています。

뉘というのは누구の別の形。누구 집 개 이름と言い換えることもできます。

注意！

少し相手をばかにしたようなニュアンスがあるので、目上の人にはもちろん使えません。

できるだけ気心の知れた相手に対してのみ使うようにしてください。

ネイティブっぽい韓国語の対話例

もっと知りたい方におすすめ

ネイティブっぽい韓国語の表現200

著者：稲川右樹
定価：1980円（本体1800円＋税10％）
音声：ダウンロードあり

詳細を見る

この記事の執筆者

6 記事

稲川右樹 帝塚山学院大学准教授

【 いながわゆうき 】

専門は韓国語教育。2001〜2018年まで韓国・ソウル在住。ソウル大学韓国語教育科博士課程単位満了中退（韓国語教育専攻）。ソウル大学言語教育院、弘益大学などで日本語教育に従事。著書に『ネイティブっぽい韓国語の表現200』『ネイティブっぽい韓国語の発音』（いずれも出版社HANA）、訳書に『僕はなぜ一生外国語を学ぶのか』（ロバート・ファウザー著、クオン刊）。

記事一覧

• ネイティブ
• フレーズ集
• 口語表現
• 表現