안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
今回一緒に勉強する内容は、日本語「~するようになる」と「~することにする」の韓国語表現についてです。
どちらも日常生活でよく使う表現ですね。ちゃんと使い分けができる学習者からすれば、とても簡単な表現かもしれませんが、宿題を添削したり、会話のやりとりを聞いていると、意外と間違える方が多かったのでここでおさらいしておきたいと思います。
それでは、詳しく見てみましょう。
「~することにする」の韓国語表現に要注意を‼
「~するようになる」は~게 되다と、
「~することにする」は~기로 하다と表現します。
ところで、ほとんどの学習者が~게 되다は正しく表現しますが、なぜか不思議にも~기로 하다を~기로 되다と話したり書いたりする学習者が意外と多いです。
~기로 되다という表現はなく、必ず~기로 하다と決まって使いますので何度も繰り返して口に付けるようにしましょう。
韓国には来月行くようになりました。
한국에는 다음 달에 가게 됐어요.
韓国には来月行くことにしました。
한국에는 다음 달에 가기로 했어요.
勉強してハングルが読めるようになりました。
공부해서 한글을 읽을 수 있게 됐어요.
ハングルが読めるように勉強することにしました。
한글을 읽을 수 있도록 공부하기로 했어요.
彼氏と別れるようになったって。
남자 친구와 헤어지게 됐대.
彼氏と別れることにしたって。
남자 친구와 헤어지기로 했대.
それでは、もう少し例文を見てみましょう。
例1)
A : 다이어트하고 있다면서요?
B : 네, 하고 있는데 단 걸 좀 더 줄이기로 했어요.
A : 효과는 있었어요?
B : 네, 몸무게가 조금씩 줄어서 그동안 못 입었던 옷도 입을 수 있게 됐어요.
A ： ダイエットしているんですって?
B ： はい、やっていますが甘いものをもう少し控えることにしました。
A ： 効果はありましたか?
B ： はい、体重が少しずつ減ってきて、今まで着られなかった服も着られるようになりました。
例2)
A : 한국 생활에는 이제 익숙해졌어요?
B : 네, 많이 익숙해져서 이제는 혼자서도 뭐든지 할 수 있게 됐어요.
A : 대단하시네요.
B : 아니에요, 그래서 한국에 1년 정도 더 있기로 했어요.
A ： 韓国での生活には、もう慣れましたか？
B ： はい、だいぶ慣れてきて、今では一人でも何でもできるようになりました。
A ： すごいですね。
B ： いえいえ、それで韓国にもう1年くらいいることにしました。
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
問題1
（マリさん、キムチよく食べますね。）
B : 처음에는 매워서 잘 못 먹었는데 한국에 와서 ______________.
(最初は辛くてあまり食べられなかったですが、韓国に来てから食べられるようになりました。)
問題2
（今週末は家で休むことにしました。）
B : 네, 그렇게 하세요. 이번 주에 많이 바빴을 텐데 좀 쉬세요.
(はい、そうしてください。今週はお忙しかったでしょうから、ゆっくり休んでください。)
問題3
（夜は早めに寝ているので、朝早く起きるようになりました。）
B : 그건 건강에도 좋고 아주 좋은 일이네요.
(それは健康にもいいですし、とてもいいことですね。)
問題4
（2026年は、失敗を恐れないことにしたよ。）
B : 응, 나도 뭐든지 긍정적으로 ______________.
(うん、私も何でも前向きに考えることにしたよ。)
생각하기로 했어
いかがですか？
「~するようになる」と「~することにする」は日常生活でよく使う表現ですのでしっかり身につけて上手に使えるようにしましょう。
それでは、今日良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
