안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
記事の目次
助詞「〜に」について
韓国語と日本語の学習書を見ると、日本語の助詞「〜に」は、だいたい韓国語で「~에」と説明されています。
もちろん、助詞「〜に」は韓国語で「~에」に相当する場合が多いです。しかし……
「〜に」＝「~에」
だと断言してはいけません。
頭の中で日本語で考えてしまい、助詞「〜に」を、反射的につい「~에」と表現することで間違えることが多々あるからです。
今回は、そんな間違えやすい助詞「〜に」について学んでいきましょう。
画像を見てみましょう。
日本語例文の3つの助詞「〜に」が、赤色になっていますが、この3つの「〜に」は、全て「~에」と表現してはいけません。
1 今日、友達に会いました。
오늘 친구에 만났어요. (X)
↓
오늘 친구를 만났어요. (O)
2 学校に行くとき、バスに乗ります。
학교에 갈 때 버스에 타요. (X)
↓
학교에 갈 때 버스를 타요. (O)
3 先生になりたいです。
선생님에 되고 싶어요. (X)
↓
선생님이 되고 싶어요. (O)
これらは、難しい文法知識ではないと思います。入門レベルで学ぶ機会もあることでしょう。
しかし、文法としての知識は持っていながらも、実際の会話になると、ついつい日本語の影響を受けて間違えてしまう表現なんですよね。
これは韓国語の例文を、繰り返し繰り返し、口に出して練習するといいでしょう。
もう少し例文を見てみよう
それでは、もう少し例文を見てみましょう。
「～に会う」の例文
A : 어제 뭐 했어요?
昨日、何しましたか？
B : 친구를 만나러 나고야 역에 갔다 왔어요.
友達に会いに名古屋駅へ行ってきました。
「～に乗る」の例文
A : 학교까지 어떻게 왔어요?
学校までどうやって来ましたか？
B : 오늘은 지하철을 타고 왔어요.
今日は、地下鉄に乗って来ました。
「～になる」の例文
A : 나중에 뭐가 되고 싶어?
将来何になりたいの？
B : 저는 의사가 되고 싶어요.
私は医者になりたいです。
練習問題を解いてみよう
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
問題1
週末にお母さんに会いに釜山へ行ってこようと思います。
B : 그래요? 조심해서 다녀오세요.
そうですか？ 気を付けて行ってきてくださいね。
어머니를 만나러
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題2
昨日、無事に帰られましたか？
B : 네, _____ 기사 아저씨가 너무 재미있는 분이셨어요.
はい、タクシーに乗りましたが運転手さんがとても面白い方でした。
택시를 탔는데
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題3
あの話聞いた？ ゆきが警察官になったって。
B : 정말? 결국 꿈을 이뤘구나.
本当？ 結局、夢をかなえたんだね。
경찰이 되었대
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか？
韓国語と日本語は非常に似ていますが、全てが1対1で対応しているわけではありません。韓国語の文章をそのまま身に付けて表現するように頑張りましょう！
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
