商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
記事の目次
설레임（ソルレイム）
オ・ヤーツ同社のクーリッシュと似た形をした、飲む系のアイスミルクだよ！
1 설레임：ソルレイム
「ときめき」という意味である설렘の間違った言い方です。もともとよく間違われがちな表現でしたが、このアイスのおかげでさらにそういう人が急増したとか。じゃあそもそもなぜこういうネーミングになったのか、それは次の表現で説明します。
2 눈처럼 다가와 방울져 떨어진다：雪のように近づき滴り落ちる
このアイスの昔のパッケージには、漢字で「雪来淋」と書かれていました。「雪来淋」は、固有語の설레임に漢字を当てたもの。つまり、漢字をうまく当てられるように、설렘ではなく설레임の形が選ばれたわけです。そして눈처럼 다가와 방울져 떨어진다という文章は「雪来淋」を文章としてつづったもの。正直、特に意味のない文章なので、使われている表現だけ覚えて次に進みましょう。
3 밀크쉐이크：ミルクシェーク
このパッケージには밀크쉐이크と書かれていますが、正しい外来語表記は밀크셰이크です。
4 파스퇴르 원유사용：パスツール原乳使用
（今はロッテに吸収合併された）パスツール乳業の原乳を使用したという意味。このパスツールというのは、フランスの生化学者で低温殺菌法を開発したルイ・パスツールさんから来ています。
単語を学ぶ
- 설렘：ときめき
- ~처럼：～のように、～のごとく
- 다가오다：近づく
- 방울지다：滴る
- 떨어지다：落ちる
- 원유：原乳
アレルギー成分を知る
우유（牛乳）、난류（卵類）
※대두, 땅콩, 밀, 복숭아, 토마토, 호두, 돼지고기, 아황산류 혼입 가능（大豆、落花生、小麦、モモ、トマト、クルミ、豚肉、亜硫酸類混入の可能性あり）
オ・ヤーツさんの豆知識
オ・ヤーツマンゴー味のアイスで망설임というのもあるから、韓国に行ったら見つけてみてね！ ちなみに망설임は「ためらい」という意味だよ！
「“おやつ”で学ぶ韓国語」は、毎週水曜日更新！
