チョコ菓子「칸쵸（カンチョ）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

チョコ菓子「칸쵸（カンチョ）」

オ・ヤーツ

「カンチョー」じゃないよ！「カンチョ」だよ！

달콤하다はご存じ「甘い、スイートだ」という意味で、ここでは味として「甘い」のと（チョコレート菓子なので）、状況として「愛らしい、心地よい」という両方の意味を込めています。そして이야기は「お話」という意味。略して얘기という表現もよく使われます。

내は나의（私の）の略。そして너의（あなたの）の場合は略して네と書きます。ここで問題が発生するのですが、내と네は発音がほぼ同じだということ。なので紛らわしさを防ぐため、너의の略である네を実生活で言うときは「ネ」じゃなく「ニ」と発音したりします。

最近のカンチョには一粒一粒にそれぞれ名前が刻まれています。最近韓国で多く登録されている新生児の名前500と、カンチョの公式キャラクター4人の名前で504個の名前があるとか。

オ・ヤーツ

自分や知人の名前が刻まれたカンチョをSNSにアップするイベントを実施した結果、売り上げが300％増加したらしいよ！ちなみに私も３つ買って探したけど、ダメだった…

この記事の執筆者

80 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。