韓国語を学んでいると、文法や表現、文化の違いなど、ちょっとした疑問が次々と出てきますよね。このコーナーでは、学習者の皆さんから寄せられた質問に、編集部が丁寧にお答えします。
今日の質問：動詞の連体形の使い分けが難しいです。
動詞の過去連体形には、例えば읽은 책と읽던 책、읽었던 책、읽었었던 책のように4つの形がありますが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？
日本語や英語と同じ時制で考えると混乱することがあるよね。
おっしゃる通り動詞の過去連体形には、-(으)ㄴ、-던、-았/었던、-았/었었던の4種類があり、읽다の語幹に付けると、それぞれ「읽은」「읽던」「읽었던」「읽었었던」という形になります。
まず、-(으)ㄴと-던の違いについて説明します。-(으)ㄴは単純な過去で、「動作が過去に行われた」ということのみを表し、動作が全て終わっていることを含意しています。また、結果や影響を残すような動作の場合には、その結果や影響も表します。そのため、現在とのつながりが意識されます。
앉은 사람 座った人、座っている人（過去に座って、現在も座った状態）
それに対して、-던は、「過去の一定期間に行っていた動作が途中で中断され、現在は行っていない」ことを表します。日本語訳では「～していた」または「～しかけの」と訳すとうまくいくことが多いです。「～しかけの」という訳からも分かるように、-(으)ㄴと同じく現在とのつながりが意識される連体形です。
먹던 밥 食べていたご飯、食べかけのご飯（食べる動作が中断している）
残りの、-았/었던と-았/었었던の二つは、-던の前に過去の-았/었-と大過去の-았/었었-が挟まった形です。過去や大過去が挟まっているため、現在とのつながりがなく、結果や影響が現在に残っていないことを含意する点が重要です。-았/었던は「動作が過去に行われた（その結果は残っていない）」、-았/었었던は「動作が過去の一定期間に行われていた（その結果は残っていない）」ということを表します。
まとめると以下のようになります。
읽은 책 読んだ本（今はもう読み終わっている）
읽던 책 読んでいた本（さっきまで読んでいて、まだ読み終わっていない）
읽었던 책 読んだ本（以前読んだ）
읽었었던 책 読んでいた本（昔の思い出）
ただし、この区別は全ての動詞に存在するものではありません。動詞の性質によって存在しない形があったり、形はあっても他の形との意味の区別がほとんどなかったりします。また動詞以外の用言の場合、過去連体形には基本的に-았/었던が使われます。
定価：2200円（本体2000円＋税10％）
