X（旧Twitter）で大人気だった、山本光輝先生の「#訳しにくい韓国語」が「ハナタス」の連載で復活しました！
毎回、韓国語に訳しにくい日本語を、クイズ形式で３問ずつ出題していきます。
これ、韓国語で言えますか？
1. ありがた迷惑
2. やみつきになる
3. 目が泳ぐ
第２回は、これら１〜３の表現を学びますが、それぞれの頭文字を取ると…「アヤメ」です！
前回は「ススキ」でしたが、今回の「訳しにくい韓国語」のHANA(花)言葉は、それぞれの頭文字を取り「アヤメ」。
次回はなんでしょう？ そんなところも楽しみにしていてくださいね。
では前回同様、まずは辞書やネットで調べずに、今持っている皆さんの知識を総動員して、以下の空欄に当てはまる韓国語の表現を考えてみてください。
ハナタスくん＋ボタンをクリックすると、模範解答が出てくるよ！
（ ）前後の文法的な接続にも注意してね。
問題１
彼女は好意や良かれと思ってするのだろうが、私にはありがた迷惑だ。
달갑지 않은 친절이다
問題２
このクッキーとても美味しいです! 柔らかな甘さにやみつきになりそうです。
자꾸만 손이 갈 것 같아요
問題３
尋問攻めに遭った容疑者は、動揺のあまり目が泳いだ。
시선을 바로잡지 못했다
韓国語でこう言う！
答えはそれぞれ
1. ありがた迷惑だ → 달갑지 않은 친절이다
2. やみつきになりそうです → 자꾸만 손이 갈 것 같아요
3. 目が泳いだ → 시선을 바로잡지 못했다
でした。皆さんが知恵を絞って、考え抜いた答えはいかがでしたか？
以下で少し今回の問題の解説をします。
ありがた迷惑 → 달갑지 않은 친절
달갑다は形容詞で「満足だ／嬉しい／有難い」などの意味があります。この語彙を달갑지 않다と否定で打ち消すと、「満足ではない／嬉しくない／有難くない」となり、つまり「満足ではない親切／嬉しくない親切／有難くない親切」が「ありがた迷惑」となります。
やみつきになる → 자꾸만 손이 가다
자꾸만は자꾸（しきりに）の強調語で、「何度も何度も」という意味です。「何度も何度も手が伸びる! もう止められない！」という動作がここでの「やみつきになる」となります。他に그만 멈출 수 없어서 계속(자꾸) 먹게 되다 等の表現も使えます。また類似表現として、푹 빠지다（すっかりハマる）、중독이 되다（中毒になる）、인이 박이다（習慣が身体に染みついて抜け出せなくなるという意味の慣用句）などがあります。
目が泳ぐ → 시선을 바로잡지 못하다
바로잡다は「（曲がったり傾いたりしているものを）まっすぐにする」、「（悪いことや間違ったことを）正す」という動詞です。つまり「視線をきちんと正せないこと」が、日本語で言う「目が泳ぐ」という表現になるのです。
これで第２回目の「訳しにくい韓国語」は終わりです！ いい脳トレになりましたか!?
今回学んだ表現を是非どこかでアウトプットしてみてくださいね！
