こんにちは。韓国語講師の清水碧（しみずみどり）です。「ヘピ」という韓国語を聞いて、「ハッピー」のことだと分かっても、「ヘ」のつづりが해と헤のどちらかで迷ったりしませんか？ この記事では、韓国語における英語由来の外来語で「エ」と聞こえるものをどう書くかについて見ていきます。
外来語の表記の規則
韓国語における英語由来の外来語を聞いたときに、「エ」と聞こえる部分のつづりがㅐとㅔのどちらかで迷うことがありますね。例えば次のような感じです。
| 聞こえる韓国語 | 意味 |
| エプル | アップル |
| ヘピ | ハッピー |
| テクシ | タクシー |
| エグ | エッグ |
| レドゥ | レッド |
韓国語の音も意味も分かっているけれど、「ヘピ」が해피なのか헤피なのか分からないことがありますね。そのときの見分け方を次の項目で見ていきましょう。
日本語で「ア」か「エ」か
「エ」と聞こえる部分のつづりがㅐとㅔのどちらになるか分からないときは、「エ」の部分が日本語で「ア」ならㅐ、「エ」ならㅔと覚えましょう。どういうことか具体例を見ていきましょう。
| 聞こえる韓国語 | 日本語 | 韓国語のつづり |
| エプル | アップル 母音は「ア」 | 애플 |
| ヘピ | ハッピー 「ハ」なので母音は「ア」 | 해피 |
| テクシ | タクシー 「タ」なので母音は「ア」 | 택시 |
| エグ | エッグ 母音は「エ」 | 에그 |
| レドゥ | レッド 「レ」なので母音は「エ」 | 레드 |
具体例を見れば、韓国語のつづりはすぐに分かるようになりますね。
練習問題を解いてみよう
上で習ったことを踏まえて、練習問題を解いて復習してみましょう。問題文を読んで韓国語の単語のつづりを考えてみてください。（＋）を押すと解答を見ることができます。
問題1
問題2
問題3
問題4
韓国語における外来語の小話
「外来語、韓国語でどう表記する？(5) 「ギャップ」が개프じゃなくて갭になる理由」の記事で、語末の[p]、[t]、[k]（「プ」「ト」「ク」）は、前に来る音によってパッチムㅂ、ㅅ、ㄱで書くときと프、트、크で書くときがあることを学びました。
数は少ないですが、パッチムで書くのも母音「ㅡ」が入る書き方もどちらも許容で、意味によって使い分けているものがあります。その1つが컷と커트です。映画を撮影する際の「カット」のときは前者、ヘアカットのときは後者を用います。
映画の「カット」 컷
ヘアカットの「カット」 커트
ただし、日常会話では「ヘアカット」のときにも컷を用いることもあり、例えば「ショートカット」を숏컷と言うことが多いです。正しくは쇼트커트です。
いかがでしょうか？ この記事の最初で学んだ「エ」と聞こえる部分のつづりをㅐかㅔか判断する方法は頭に入れておくと便利なので、いろいろな単語で試してみてください＾＾
