こんにちは。韓国語講師の清水碧（しみずみどり）です。「クラス」を韓国語で書くと、클랫、클래수、클래스のどれになるでしょうか？ この記事では英語由来の外来語の語末の「ス」をハングルでどう書くかについて見ていきます。
外来語の表記の規則
「外来語、韓国語でどう表記する？(5) 「ギャップ」が개프じゃなくて갭になる理由」の記事で語末の「プ」「ト」「ク」を、「外来語、韓国語でどう表記する？(6) big（ビッグ）は비그と빅のどっちが正しい？」の記事で「ブ」「ド」「グ」をハングルでどう書くかについて見ていきました。
「プ」「ト」「ク」はパッチムで書くときと프、트、크になるときがあるのに対し、「ブ」「ド」「グ」は基本的に브、드、그になるけれど、例外が多いことを学びましたね。
それでは、語末の「ス」はどうなるでしょうか？ 次の項目で見ていきましょう。
語末の「ス」
語末の「ス」は、必ず스で書きます。具体例を見てみましょう。
これらは벗、클랫のようにパッチムで書くことはなく、버수、클래수のように「ス」が수になることもありません。そもそも、「外来語、韓国語でどう表記する？(2) 外来語表記に用いるパッチムは7個だけ」の記事で学んだように、パッチムㅅで書くのは、サ行の[s]ではなく、タ行の[t]でしたね。
ちなみに、単語の最後に来る「ス」だけでなく、単語の頭や途中に来る「ス」も必ず스で書きます。
「英語由来の外来語の「ス」は스」というシンプルな規則ですが、これで1つ迷いが減るので、覚えておくと便利ですよ＾＾
韓国語における外来語の小話
「外来語、韓国語でどう表記する？(5) 「ギャップ」が개프じゃなくて갭になる理由」の記事で、프、트、크になるはずのものがパッチムㅂ、ㅅ、ㄱになっていることが多々あるという話を書きました。このように、母音「ㅡ」になるはずのものがパッチムになっている例で代表的なのが、「スタッフ」という単語です。規則上正しいのは스태프ですが、話し言葉では스탭という形が非常によく用いられます。
規則上正しい形：스태프
話し言葉でよく用いられる形：스탭
話し言葉では、「スタッフが」と言うとき、스태프가ではなく、스탭이と言われることが多いです。「スタッフ」を스탭と言うと、「ステップ」の意味の스텝と発音が同じになります。
staff（スタッフ）：正しくは스태프、話し言葉でよく用いられるのは스탭
step（ステップ）：스텝
自分で用いるときは、規則上正しい形の스태프を用いるようにしましょう。
いかがでしたでしょうか？ 外来語をハングル表記する規則は複雑なので、体系的に網羅するのはなかなか難しいです。この記事の前半で学んだように、印象的な覚え方を利用して、少しずつ迷いを減らしていきましょう＾＾
