初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
そもそも「自動詞と他動詞とは何か」を知りたい場合は、以下の記事を参考にしてください。
「回る」と「回す」
第１６弾は、日常生活でよく使う「回る」と「回す」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 回りました | 回ります | (未来/予定)回ります |
| 돌았어요 | 돌아요 | 돌 거예요 |
| 回しました | 回します | (未来/予定)回します |
| 돌렸어요 | 돌려요 | 돌릴 거예요 |
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
갑자기 돌지 마세요.
急に回らないでください。
무리해서 돌리지 마세요.
無理して回さないでください。
시계 바늘이 돌아요.
時計の針が回ります。
시계 태엽을 돌렸어요.
時計のぜんまいを回しました。
좀처럼 순서가 돌아오지 않아요.
なかなか順番が回ってこない。
선풍기 좀 켜 줄래?
扇風機を回してくれる?
자금이 안 돌아서 힘든 것 같아요.
資金が回らなくて大変みたいです。
책임을 다른 사람에게 돌리지 마세요.
責任を他の人に回さないでください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
(サービスセンターへの電話)
A : 세탁기가 ____________ 전화드렸어요.
洗濯機が回らないので電話しました。
B : 전원은 켜져 있어요?
電源は入っていますか?
A : 네, 시작 버튼도 눌렀는데 ____________.
はい、スタートボタンも押しましたが回らないです。
B : 그럼 모델명을 알려 주시겠어요?
では、モデルを教えてもらえますか?
A : 세탁기가 ____________ 전화드렸어요.
洗濯機が回らないので電話しました。
B : 전원은 켜져 있어요?
電源は入っていますか?
A : 네, 시작 버튼도 눌렀는데 ____________.
はい、スタートボタンも押しましたが回らないです。
B : 그럼 모델명을 알려 주시겠어요?
では、モデルを教えてもらえますか?
【解答】
안 돌아가서 / 돌아가지 않아서
안 돌아가요 / 돌아가지 않아요
안 돌아가서 / 돌아가지 않아서
안 돌아가요 / 돌아가지 않아요
問題2
A : 이 손잡이는 어느 쪽으로 ____________?
この取っ手はどっちに回せばいいですか?
B : 시계 방향으로 ____________.
時計回りに回せばいいです。
A : 감사합니다.
ありがとうございます。
B : 소리가 날 때까지 계속 ____________.
音が鳴るまで回し続けてくださいね。
この取っ手はどっちに回せばいいですか?
B : 시계 방향으로 ____________.
時計回りに回せばいいです。
A : 감사합니다.
ありがとうございます。
B : 소리가 날 때까지 계속 ____________.
音が鳴るまで回し続けてくださいね。
【解答】
돌리면 되나요 / 돌리면 돼요
돌리면 돼요
돌려 주세요
돌리면 되나요 / 돌리면 돼요
돌리면 돼요
돌려 주세요
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの一つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
この記事の執筆者 
