안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
今回一緒に勉強する内容は、더と덜の使い方についてです。
この２つをちゃんと使いこなせるようになると、韓国語の表現の幅がぐっと広がります。
日常会話でも非常によく使う表現ですので、今回しっかり身につけておきましょう。
それでは、詳しく見てみましょう。
더 = もっと、 さらに
더は、今より多いことや、基準より程度が高いことを表す表現です。
오늘은 어제보다 더 덥네요.
今日は昨日よりもっと暑いですね。
더 먹고 싶어졌어요.
もっと食べたくなりました。
이 책이 더 재미있어요.
この本がもっと面白いです。
덜 = より少なく
덜は、日本語にぴったり対応する一語がありません。
ニュアンスとしては、
「基準より少ない」
「十分ではない」
「前より少ない」
というイメージで考えればいいです。
日本語だと、
あまり～ない
少なく
控えめに
～ほどではない
前より少ない
以前ほど～ない
など、日本語では一つの言葉ではなく、場面によって訳し方が変わります。
오늘은 덜 더워요.
※ 昨日、もしくは最近の暑さと比べてそれほどでなないというニュアンスです。
今日はそれほど暑くありません。
이 커피는 덜 달아요.
※ 今まで飲んだコーヒーと比べて、それほど甘くないというニュアンスです。
このコーヒーは甘さが控えめです。
오늘은 밥을 덜 먹었어요.
※ 普段、食べる量と比べてそれほど食べてないというニュアンスです。
今日はご飯を少なめに食べました。
더と덜は反対の意味
더 = 基準より多い
덜 = 基準より少ない
比較例文１)
오늘은 평소보다 물을 더 많이 마셨어요.
今日は普段より水をもっとたくさん飲みました。
오늘은 평소보다 물을 덜 마셨어요.
今日は普段より水を少なめに飲みました。
比較例文２)
오늘은 평소보다 더 잤어요.
今日は普段よりもっと(長く)寝ました。
오늘은 평소보다 덜 잤어요.
今日は普段よりあまり寝ませんでした。
덜のいろいろな使い方
| 덜 맵다 | あまり辛くない・辛さ控えめだ |
| 덜 짜다 | 塩辛さが控えめだ |
| 덜 달다 | 甘さが控えめだ |
| 덜 춥다 | それほど寒くない |
| 덜 덥다 | それほど暑くない |
| 덜 아프다 | 前よりそれほど痛くない |
| 덜 피곤하다 | 前ほど疲れていない |
| 덜 바쁘다 | 前ほど忙しくない |
| 덜 먹다 | 少なめに食べる |
| 덜 마시다 | あまり飲まない・少なめに飲む |
| 덜 자다 | 睡眠時間が少ない |
| 덜 걱정하다 | あまり心配しない |
| 덜 쓰다 | あまり使わない（書かない） |
| 덜 일하다 | 働く時間・量が少ない |
では、それぞれ例文を見てみましょう。
A : 요즘 운동 정말 열심히 하시네요.
B : 네. 건강을 위해 더 많이 걸으려고 해요.
A ： 最近、本当に熱心に運動されていますね。
B ： はい。健康のために、もっとたくさん歩こうと思っています。
A : 아이도 먹으니까 조금 덜 맵게 해 주실 수 있을까요?
B : 네, 알겠습니다. 맵지 않게 해 드릴게요.
A ： 子どもも食べるので、少し辛さを控えめにしていただけますか。
B ： はい、かしこまりました。辛くないようにお作りします。
A : 오늘도 일이 많아요?
B : 네. 이번 주는 계속 바빠요. 내일은 더 바쁠 것 같아요.
A ： 今日も仕事が多いですか。
B ： はい。今週はずっと忙しいです。明日はもっと忙しくなりそうです。
A : 오늘도 많이 덥네요.
B : 네. 그래도 어제보다는 덜 더워요.
A ： 今日も暑いですね。
B ： はい。でも昨日よりはそれほど暑くありません。
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
（最近、韓国語の勉強はどうですか。）
B : 예전보다 ________ 재미있어졌어요. 그래서 매일 두 시간씩 공부하고 있어요.
(以前よりもっと楽しくなりました。だから、毎日2時間ずつ勉強しています。)
問題2
（ダイエット中ですか。）
B : 네. 요즘은 밥을 ________ 먹고 있어요.
(はい。最近は、ご飯を少なめに食べています。)
問題3
（先週、韓国へ旅行に行ってきたんですよね。どうでしたか。）
B : 정말 좋았어요. 다음에는 ________ 오래 있고 싶어요.
(本当に良かったです。次はもっと長く滞在したいです。)
問題4
（お体の具合はいかがですか。）
B : 네. 어제보다 ________ 아파요. 이제는 많이 좋아졌어요. 걱정해 주셔서 고마워요.
(はい。昨日より痛みは少なくなりました。もうだいぶ良くなりました。ご心配いただき、ありがとうございます。)
いかがですか？
더は「基準より多い」、덜は「基準より少ない」というイメージを意識すると、より自然に使えるようになります。
日常会話でとてもよく使う表現ですので、今回学んだ例文を何度も声に出して練習し、しっかり身につけて、場面に応じて自然に使えるようにしましょう。
それでは、今日良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
