通訳者ならどう訳す?|第1回
韓国語の意味は分かっていても、いざ日本語で伝えようとすると、言葉選びに迷うことはありませんか。
この連載では、韓国語のさまざまな表現を取り上げ、通訳者がどのように日本語を選んでいるのかを紹介します。辞書の訳語をそのまま当てはめるのではなく、場面や聞き手に合わせて、原文の意味を自然に伝えるための考え方を学んでいきましょう。
第1回は、企業の労使交渉に関する表現を取り上げます。「성과급」「~을/를 놓고」「~할 것으로 보입니다」「잠정 합의」を例に、社内会議で口頭報告する場合と、ニュースとして伝える場合とで、日本語の選び方がどう変わるのかを見ていきます。
「성과급」は本当に「成果給」?
韓国語の 성과급 は便利な一語ですが、日本語では会社の制度や場面によって 「業績賞与」「賞与」「ボーナス」「インセンティブ」 などが候補になります。
企業固有の制度名であれば、無理に一般化せず、必要に応じて説明を添える判断も必要です。
올해 성과급 지급 방식이 변경됐습니다.
今年はボーナスの支給方法が変更されました。
今年度の業績賞与の支給方法が変更されました。
「~을/를 놓고」を直訳しない
놓다 は「置く」ですが、A를 놓고 협상하다 / 논의하다 の 놓고 を日本語の「置いて」とはしません。
文脈に応じて 「Aをめぐって」「Aについて」「Aをテーマに」 などに組み替えます。
성과급 지급 방식을 놓고 재협상할 것으로 보입니다.
業績賞与の支給方法をめぐり、再交渉が行われる見通しです。
ボーナスの支給方法について、改めて交渉することになりそうです。
「~할 것으로 보입니다」の温度
韓国語のニュース・報告で非常によく使われる表現です。いつも 「~するものと見られます」 と機械的に置くのではなく、情報の確かさの度合いや発話場面に応じて調整します。
候補:「~する見通しです」/「~する可能性があります」/「~することになりそうです」
原文の形を残すことよりも、聞き手がその場でどの程度の確かさの度合いとして受け取るべきかを、日本語で自然に伝えることが重要です。
「잠정 합의」も場面で変える
노사가 임금 인상안에 잠정 합의했습니다.
労使は賃上げ案について暫定合意しました。
労使で賃上げについて、ひとまず合意に達しました。
ポイントは「どちらが正解か」ではなく、誰に・どの場面で・何のために伝えるか。原文の意味を保ちながら、聞き手がその場で理解できる日本語に組み替えます。
通訳者はここを見る
- 聞き手:社内の同僚、役員、ニュースの視聴者など。
- 伝える場面: 会議、口頭報告、ニュースなど。
- 情報の確かさの度合い:確定事項か、見通しか、可能性の提示か。
- 制度固有性:企業独自の制度名なら、直訳より説明を優先する場合もある。

確認クイズ
ミニ練習:2つの場面を想定して通訳してみよう
① 社内会議:労使はボーナスの支給方法について、さらに話し合うことになりそうです。
② ニュース:労使は業績賞与の支給方法をめぐり、追加協議を行う見通しです。
※一つの正解に固定する練習ではありません。「場面に合う自然な日本語になっているか」を比べてみましょう。
今回のポイント
通訳では、辞書の訳語を一つ当てはめるのではなく、場面・聞き手・情報の確度を見ながら、その場で最も自然な日本語を選びます。
