こんにちは。韓国語講師の清水碧(しみずみどり)です。分かち書きシリーズも今回で最後です。この記事では、これまで扱えなかった迷いやすい分かち書きについて、順番に見ていきます。
語尾と表現ってどう違うの?
「助詞と語尾の分かち書き」の記事で、語尾はくっつけることを学びました。しかし、-고 있다(~している)、-(으)ㄹ 때(~するとき)、-아/어야 되다(~しなければならない)などは分かち書きします。なぜでしょうか?
その理由は、これらはそれぞれ、-고、-(으)ㄹ、-아/어야までが語尾だからです。そして後ろに来る部分も含めて、一つの「表現」になっています。語尾の部分は前の用言にくっつけるので、分かち書きの規則通りですね。

제-(第)の分かち書き
「数字と単位の分かち書き」の記事で、「제칠 화(第七話)」の제-(第)と後ろに来る数字はくっつける」ことについて少し触れました。これは、제-(第)は接頭辞であるためです。「맨손(素手)と한여름(真夏)の分かち書き」の記事で、接頭辞は後ろの単語とくっつけることを学びましたね。

사랑받다(愛される)の分かち書き
「後ろに付く言葉の分かち書き」の記事では、名詞に付く接尾辞のみ扱いましたが、用言に付く接尾辞もあります。特に注意が必要なのが、-받다(~される)です。普段よく使う動詞の받다(受け取る)のときは分かち書きしますが、接尾辞の-받다は前の単語にくっつけます。
【接尾辞の-받다(~される)】
사랑받다(愛される)、미움받다(嫌われる)
【動詞の받다(受け取る)】
선물을 받다(プレゼントを受け取る)
ハナタス普段とは違う-받다に注意してね!
「~ぶりに」の分かち書き
「~ぶりに」の意味で使われる만は依存名詞です。「“할 수 있다(できる)”の分かち書き」の記事で学んだように、依存名詞は分かち書きします。「~だけ」という助詞の만は分かち書きしません。注意しましょう。
3년 만에 귀국했어요.(3年ぶりに帰国しました。)
※依存名詞なので、分かち書きする
저만 안 갔어요.(私だけ行きませんでした。)
※助詞なので、くっつける
-는데と-는 데の分かち書き
「~するが」という語尾の-는데はこれでひとかたまりなので、分かち書きしません。「~することに、~するのに」という意味の-는 데は、「連体形+依存名詞」なので、分かち書きします。具体的に見てみましょう。
비가 오는데 학교에 가야 돼요.
(雨が降っているけど、学校に行かないといけません。)
※語尾なので、くっつける
내용을 이해하는 데 시간이 걸려요.
(内容を理解するのに時間がかかります。)
※連体形+依存名詞なので、分かち書きする
ハナタス紛らわしいから、気を付けてね!
練習問題
次の①~③について、日本語を参考にして、A、Bのうち下線部を正しく分かち書きしているものを選びましょう。
問題1
A: 오늘은 제삼 화를 볼 거예요.
B: 오늘은 제 삼 화를 볼 거예요.
A(제-(第)は接頭辞なので、後ろの数字にくっつける)
問題2
A: 지도자로서 인정받게 돼서 영광입니다.
B: 지도자로서 인정 받게 돼서 영광입니다.
A(인정받다(認められる)の-받다は接尾辞なので、くっつける)
問題3
A: 사흘만에 돌아왔어요.
B: 사흘 만에 돌아왔어요.
B(「~ぶりに」という意味の만は依存名詞なので、分かち書きする)
いかがでしょうか? 分かち書きシリーズの中で、特に最初の方の記事は基本で重要です。記事を見直して規則を身に付けましょう^^

