韓国語多読のすすめ 06 |『多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の人物伝 歴史編』 


日本で手に入る、多読に向いている本を一冊ずつ紹介していきます。みなさんも、ぜひいっしょに読んでみませんか?

『多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の人物伝 歴史編』(対訳) 

多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の人物伝 歴史編
『多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の人物伝 歴史編』
著者:hana編集部
ISBN:9784295404422
音声:ダウンロード
定価:1980円(本体1800円+税10%)

みなさん、こんにちは。渡辺奈緒子です。今回は、韓国語学習者必読! そして、韓国歴史ドラマファンならば、なおさら必読!の『多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の人物伝 歴史編』を読んでいきます。

高句麗の時代から近代まで、韓国では誰もが知る歴史上の重要人物たちを取り上げた25編が収録されています。

韓国語を学ぶうえでも、韓国各地を旅するうえでも、歴史についての知識はやはり欠かせません。知っているかどうかで、見えてくるものも大きく変わってくると思います。そういう意味で、この「韓国の人物伝」は「多読多聴の韓国語」シリーズのなかでも、ダントツにおもしろく、もっとも役に立つ一冊といえるかもしれません。

「これを機に韓国の歴史を学ぶぞ!」という意気込みで、読めそうなお話から一話ずつ読み進めていきましょう。

あの歴史ドラマでみたストーリーを、今度は本で!

2000年代から韓国の歴史ドラマを観てきた方なら、この本は「知ってる!、知ってる!!」の連続のはずです。「朱蒙(チュモン)」、「善徳女王」、「ファン・ジニ」「ホジュン〜伝説の心医〜」などなど、あの長かった時代劇を延々と観て、「폐하(ペハ)(陛下)」とか「물러가거라(ムルロガゴラ)(下がれ)」とか、覚えましたよね……。

わたしの韓国ドラマデビューは、実はこの本の1話目に登場する「朱蒙(チュモン)」でした。全81話を来る日も来る日も眠気と闘いながら観たわけですが、この本では朱蒙のお話はたった4ページ(うち2ページは日本語訳)にまとまっています。ものすごいダイジェスト版だというわけです。

そうやって、なつかしの人物たちに今度は本のなかで再会できるのも、よく知らなかった人物について手軽に学べるのも、とても有益で楽しいことです。まずはこの本で、それぞれの人物の概要や有名なエピソードをおさえておいて、次のステップとして、興味を持った人物についてのより詳しい伝記絵本や児童書などに進んでいくとよいと思います。

例えば、世宗大王の時代(15世紀)に自動水時計「自撃漏」を作った蔣英実のお話は、『자동 물시계 자격루(チャドンムルシゲチャギョンヌ)』김명희(キムミョンヒ)文、김동성(キムドンソン)絵 という大変美しく読み応えのある絵本にもなっています。

この本の読みやすさ、むずかしさについて 

歴史の話なので当然といえば当然ですが、今回の「韓国の人物伝」は、漢字語(人物名・地名・役職名などなど)のオンパレードです。そもそも、タイトルからして「申師任堂(シンサイムダン)」という調子ですし、お話にも「封建制度」「改革」「科挙」など、初級では触れる機会がなかったような語彙が山ほど出てきます。

ハングル能力検定試験3級レベルを超える言葉には語彙リストがついていますが、その語彙リストがかなりの量になっている、つまり難しい語彙が多く使われているお話もあります。これまでにご紹介してきた同シリーズの本のなかでは、これがいちばん手強く感じられるかもしれません。

ただ、漢字語は慣れてしまえば、多読の大きな味方になってくれます。漢字語が読むときの大きなヒントになるという感覚をつかみ、漢字語の知識を生かして読むコツを身につけるためにも、よい作品群ではないかと思います。

もっと知りたいハナタス

SHARE

韓国語講座を探すLesson