商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
記事の目次
スナック菓子「바삭칩 스팸맛（バサクチップ スパム味）」
オ・ヤーツレトルトご飯になれなかった小さいお米を使って焼き上げたヘルシー系（と名乗る）お菓子だよ！
1바삭칩 스팸맛：バサクチップ スパム味
この바삭というのは「薄くて乾いたものが割れる模様、もしくはその音」のことで、「サクサク、カリッと」に近い感じです。そして韓国ではスパムの人気が高く、焼いたスパムと白飯の相性が抜群だということで愛されています。
2고단백 6.2g 1봉당 계란 한 개 분량：高タンパク6.2g 1袋当り卵一つ分
「東京ドーム何個分」みたいな例え表現が色々ありますが、タンパク質の量を表すときに계란（たまご）を使っています。ちなみに「たまご」を表す韓国語は계란と달걀で二通りあります。계란は漢字「鶏卵」の韓国読み、달걀は닭의 알が縮んだ純粋な韓国語です。
3본 제품은 스팸을 직접 사용한 것이 아닌 스팸맛을 재현한 시즈닝을 사용하였습니다.：この製品はスパムを直接使用したものではなく、スパム味を再現したシーズニングを使用しました。
この商品の製造社であるCJ제일제당は韓国でのスパム製造社でもあります。だからこんなにスパムを前面に出したお菓子を作れるのか！という訳なのですが…あくまでも「スパム」じゃなく「スパム味を再現したシーズニング」なので、ちょっと萎えるのは仕方ありません。
単語
- 바삭하다：サクサクする、カリッとする
- 고단백：高タンパク
- 계란：たまご
- 직접：直接
- 재현：再現
オ・ヤーツ初めに「このお菓子はレトルトご飯になれなかったお米で作った」と言ったよね？韓国のレトルトご飯の代名詞である햇반ってここの会社の商品だよ！ようするに、自社で作ってる白飯とランチョンミートを合わせてお菓子を作ったってこと！
この記事の執筆者 
