안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
「～しないで」を韓国語で表すと？
今回一緒に勉強する内容は、日本語の「～しないで」の韓国語の表現についてです。
(1) 今日は暑いからビビンバを食べないで冷麺を食べました。
(2) 今日は暑いからビビンバを食べないで冷麺を食べようか？
上記の2つの文に出る「食べないで」の韓国語表現は同じでしょうか？
もちろん、違います!!
(1)の「食べないで」は、먹지 않고と
(2)の「食べないで」は、먹지 말고と
表現しなければいけません。
(1) 오늘은 더우니까 비빔밥을 먹지 않고 냉면을 먹었어요.
(2) 오늘은 더우니까 비빔밥을 먹지 말고 냉면을 먹을까요?
今日はこの２つの違いについて一緒に勉強してみたいと思います。
「～しないで」を表す-지 않고、-지 말고について
上の画像を見て分かるように、日本語の「～しないで」に当たる韓国語は、-지 않고と-지 말고の2つがあります。
例文を見てお分かりだと思いますが、
-지 않고は、主に自分の行為における2つ選択肢の中で、一方はしないでもう片方をするときに使われ、文末には平叙文が来ます。
-지 말고は、主に相手の行為における2つ選択肢の中で片方を否定し、相手に働きかけるときに使われ、文末には勧誘文や命令文が来ます。
相手に勧誘や命令をする場合は、-지 않고ではなく-지 말고と表現するようにしてみましょう!!
もう少し例文を見てみよう
쇼핑하지 않고 밥을 먹으러 갔어요.
買い物しないでご飯を食べに行きました。
쇼핑하지 말고 밥을 먹으러 갑시다.
買い物しないでご飯を食べに行きましょう。
혼자서 가지 않고 친구와 같이 갔다.
一人で行かないで友達と一緒に行った。
혼자서 가지 말고 친구와 같이 가.
一人で行かないで友達と一緒に行ってね。
다른 곳에 들르지 않고 바로 집에 돌아갔어요.
寄り道しないですぐ家に帰りました。
다른 곳에 들르지 말고 바로 집에 돌아가세요.
寄り道しないですぐ家に帰りなさいね。
슈퍼마켓에서 사지 않고 시장에서 샀어요.
スーパーマーケットで買わないで市場で買いました。
슈퍼마켓에서 사지 말고 시장에서 사는 게 어때요?
スーパーマーケットで買わないで市場で買うのはいかがですか？
친구하고 놀지 않고 숙제했다.
友達と遊ばないで宿題した。
친구하고 놀지 말고 숙제할까?
友達と遊ばないで宿題しようか？
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
最近、テレビを全く見ないでYouTubeばかり見る人がたくさん増えたそうです。
B : 그런 것 같네요. 제 주변에도 그런 사람들이 정말 많아요.
そうみたいですね。私の周りにもそのような人々がとても多いです。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題2
明日試験だから、今日は図書館で遅くまで勉強してから帰りますね。
B : 그래, 알겠어. _________________ 조심해서 들어와.
うん、分かった。あまり無理しないで気をつけて帰ってきてね。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題3
体の具合はいかがですか? 良くなりましたか？
B : 아니요. 아직 열이 좀 있어요. 그래서 내일은 _________________ 집에서 쉬기로 했어요.
いいえ。まだ少し熱があります。それで明日は出勤しないで家で休むことにしました。
問題4
次の休暇のとき、済州島に行かない?
B : 이번에는 제주도에 _________________ 부산에 가자. 내가 좋은 곳 많이 알아 놨어.
今回は済州島に行かないで釜山に行こう。私が良いところたくさん調べておいたよ。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか?
難しい文法ではありませんが、いざと思う時に間違えた表現が口から出るかもしれませんので、2つをちゃんと使い分けて表現するようにしましょう。
それでは、今日良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
