안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。
私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
韓国語で「かかる」ってどう言うの？
今回一緒に勉強する内容は、日本語「かかる」のいろいろな韓国語表現についてです。
日本語の「かかる」は日常生活でもよく使う言葉ですのできちんと身につけて上手に使うようにしましょう。
お金と時間だけに限定した「かかる」については記事『韓国語で「かかる」は何と言う？걸리다？들다？』をご参照ください。
(1) お金がかかる
(2) 時間がかかる
(3) 鍵がかかる
(4) 橋がかかる
(5) 手がかかる
(6) 税金がかかる
(7) 迷惑がかかる
(8) 虹がかかる
(9) 霧がかかる
(10) 気にかかる
(11) 医者にかかる
(12) 準備にかかる
上の12個の文章に使われた「かかる」は、韓国語で全部同じ表現をしても大丈夫なのでしょうか?
もちろん、そうではありません。それでは、順番に例文を確認してみましょう。
(1) お金がかかる : 돈이 들다
娘の結婚式にお金が結構かかりました。
딸 결혼식에 돈이 많이 들었어요.
(2) 時間がかかる : 시간이 걸리다
ソウルから釜山まで約3時間ほどかかりました。
서울에서 부산까지 약 3시간 정도 걸렸어요.
(3) 鍵がかかる : 열쇠가 잠기다
会社に行ったけど鍵がかかっていました。
회사에 갔는데 열쇠가 잠겨 있었어요.
(4) 橋がかかる : 다리가 놓이다
川に新しい橋がかかる予定です。
강에 새 다리가 놓일 예정이에요.
(5) 手がかかる : 손이 가다
かなり手がかかる仕事だから大変です。
꽤 손이 많이 가는 일이라서 힘들어요.
(6) 税金がかかる : 세금이 붙다/부과되다(賦課される)
この商品には消費税がかかります。
이 상품에는 소비세가 붙어요.
輸入品なので高い税金がかかります。
수입품이라서 높은 세금이 부과됩니다.
(7) 迷惑がかかる : 폐가 되다
補足) 「迷惑をかける」という意味で폐를 끼치다も併せて確認しておきましょう。
周りの人々に迷惑がかからないように気をつけてください。
주변 사람들에게 폐가 되지 않도록 조심하세요.
(8) 虹がかかる : 무지개가 뜨다
空に大きな虹がかかりました。
하늘에 큰 무지개가 떴어요.
(9) 霧がかかる : 안개가 끼다
山に霧がかかって前が見えない。
산에 안개가 껴서 앞이 안 보여요.
(10) 気にかかる : 마음에 걸리다
友達の言葉がずっと気にかかって何もできない。
친구의 말이 마음에 걸려서 아무 것도 할 수 없다.
(11) 医者にかかる : 의사에게 진찰을 받다(直訳:医者に診察を受ける)
補足) 의사에게 진찰을 받다の他に普通に병원에 가다(病院に行く)や병원에 다니다(病院に通う)と表現してもいいでしょう。
我慢しないで早く医者にかかった方が良いと思うよ。
참지 말고 빨리 의사에게 진찰을 받는 게 좋을 것 같아.
참지 말고 빨리 병원에 가는 게 좋을 것 같아.
(12) 準備にかかる : 준비에 착수하다(着手する)
明日からイベントの準備にかかることにしました。
내일부터 이벤트 준비에 착수하기로 했어요.
日本語では「かかる」ですが、韓国語ではいろいろな表現がありますね。
このように、比較しながら覚えると、覚えやすいかもしれませんよ。
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
聞きましたか？ 今回のプロジェクトにお金がかなりかかるそうです。
B : 네, 들었어요. 정말로 제대로 준비해야겠어요.
はい、聞きました。本当にちゃんと準備しないとですね。
問題2
ベトナム旅行はどうでしたか？ 楽しかったですか？
B : 이동하는 데 시간이 많이 ______________ 다 좋았어요.
移動するのに時間がたくさんかかった以外は全部良かったです。
補足) 「かかった以外は」は、걸린 것 말고는の他に걸린 것 이외에는と表現してもいいでしょう。
問題3
この箱は鍵がかかっていて開けられない。
B : 진짜야? 그럼 열쇠를 한번 찾아보자.
本当に？ なら、鍵を探してみよう。
問題4
2kmも離れている二つの島の間に橋がかかったそうです。
B : 네, 저도 어제 뉴스에서 봤어요.
はい、私も昨日ニュースで見ました。
問題5
育児はいかがですか？ 結構大変ではありませんか？
B : 역시 __________________ 너무 귀여워서 힘낼 수 있어요.
やはりかなり手がかかるけど、かわいすぎるので頑張れます。
問題6
外国産の酒はなぜこんなに高いだろう？
B : 수입할 때 ________________________ 어쩔 수 없지.
輸入する時に税金がたくさんかかるから仕方ないでしょう。
問題7
昨日、キム先生に電話しましたか？
B : 아니요. ________________ 전화 안 드렸어요.
いいえ。迷惑がかかるかと思って電話しませんでした。
問題8
空を見て。虹がかかってる。
B : 정말이네. 진짜 예쁘다.
本当だね。すごくきれいだ。
問題9
この写真をちょっと見てください。先週旅行行った時に撮った写真です。
B : 호수에 희미하게 __________ 정말 환상적이네요.
湖にうっすらと霧がかかったのが本当に幻想的ですね。
問題10
どうしたの？ 何かあったの？
B : 딸의 건강 상태가 계속 __________________.
娘の健康状態がずっと気にかかってさ。
問題11
少しでも異常を感じたらすぐに医者にかかってください。
B : 네, 알겠습니다. 그렇게 할게요.
はい、分かりました。そうします。
問題12
時間があまり残ってないので早く準備にかかろう。
B : 응, 그러자.
うん、そうしよう。
いかがですか？
「かかる」に当たる韓国語表現はたくさんありますが、
全部日常生活でよく使う表現なのでちゃんと身につけるようにしましょう～^^
それでは、今日良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
