こんにちは。韓国語教師のイ・ジョンジュです。
5回目の記事は、창덕궁（昌徳宮）についてのお話です。
昌徳宮の魅力を皆さんに伝え、韓国旅行の際にはぜひ訪れてみたいと思ってもらえるように、さまざまな魅力をご紹介します。
皆さんに楽しく韓国語を学んでいただける連載にしていきますので、毎回楽しみにしていただければうれしいです。
SNSの投稿を読んでみよう！
イ・ジョンジュ先生が紹介する、“昌徳宮のお話”を、投稿を通して一緒に見てみましょう！
나랑 창덕궁 나들이 갈래용?
私と昌徳宮にナドゥリに行きませんか？
1.-(으)ㄹ래용?
他の人にやさしく勧めるときに使う表現が-(으)ㄹ래요？です。ここに10代〜30代がよく使うかわいい語尾 〜용（第３回目の記事）をつけると、より親しみやすい印象になります。
일드 같이 볼래용?
一緒に日本のドラマを見ませんか？
일드: 일본 드라마（日本のドラマ）の略語
그럼, 3시에 갈래용?
じゃあ、3時に行きますか？
여기서 잠깐 기다릴래용?
ここで少し待ちますか？
2.나들이
「나들이」と「소풍」は似ているように感じますが、少し違いがあります。나들이は日常から離れて軽く外出して楽しむことで、特定の場所に行く必要はなく、短時間で済ませることも多いです。
一方、소풍は主に学校や団体で計画して行く屋外活動を指し、お弁当を持って行ったり、屋外で活動することが中心となります。つまり、소풍は計画的で活動的ですが、나들이はもっと自由で気軽な外出を意味します。
날씨가 완죤 좋으니까 나들이 가고 싶은 기분이에요.
天気がとてもいいので、ナドゥリに行きたい気分です。
오랜만에 남친하고 나들이 나왔당.
久しぶりに彼とナドゥリに出かけた。
- 온돌：オンドル
朝鮮時代、宮殿の部屋には 冬でも暖かく過ごせるようにオンドルが設置されていました。面白いことに、王や王妃のために オンドルの火を直接確認したり、温度を調整したりする特別な家臣たちがいたそうです。特に昌徳宮の後苑の近くには オンドルの煙がわずかに見える小さな煙突があり、その煙を通して 宮殿の管理者たちは王が快適に過ごしているかを確認していたといいます。つまり、単に暖かさを保つためだけでなく、 王室の生活を細かく見守るシステムだったのです。現在でも昌徳宮の一部展示館では 昔ながらの方法で火を焚いたオンドル体験ができ、当時の宮殿の暮らしを直接感じることができます。
- 구름：雲
空を見るとき、雲にも名前があることを知っていると面白いです。例えば、먹구름/비구름（雨雲）は雨を降らせる準備をしている雲で、뭉게구름（積雲）は綿菓子のように空にふわふわ浮かんでいる雲です。雲の名前を少し知っているだけで、空を見る時間がもっと楽しくなりますよ。
- 창덕궁：昌徳宮
昌徳宮には、 王と王妃、王室の家族の動線を分ける特別な出入口や通路があったそうです。特に 王妃専用の出入口は、一般の宮殿の家臣が見ることのできない隠された道につながっていて、王妃が快適に移動できるように設計されていました。面白いのは、この道を通って王妃は庭園や池、あずまやなど宮殿のあちこちをこっそり散歩できたことです。さらに一部の通路は隠し扉とつながっていて、王とひそかに会うこともできたといいます。つまり、この通路は単なる移動のための道ではなく、王室の女性のプライバシーやロマンチックなひとときまで配慮された秘密の空間だったのです。
- 감：柿
韓国では秋になると柿をよく食べます。固い生の柿は皮をむいてそのまま食べ、よく熟した 홍시（完熟柿）はスプーンですくって食べると、とても甘いです。また、 곶감（干し柿）はおやつとして人気があります。市場や街角でも手軽に買えるので、秋の韓国の味を楽しむのにぴったりのおやつです。 - 창문：窓
昌徳宮の窓は、単なる日光や風を通す通路ではありません。格子の形や隙間で王室のプライバシーを守り、オンドルの暖かさが部屋に広がるように設計されています。また、一部の窓には幸運や長寿を願う模様が刻まれており、単なる装飾ではなく王室の意味が込められています。
コメントを読んでみよう！
꺄악~ 궁 데이트 내 스타일!!
キャー、宮殿デート、私のスタイルだ〜！
날씨 정말로 좋네요~ 부럽다!
天気が本当にいいですね〜うらやましい！
창덕궁도 사진 맛집이네.
昌徳宮も写真スポットだね。
紹介された場所に実際に行ってみよう！
창덕궁 Changdeokgung
昌徳宮には 「後苑（ひえん）」という秘密の庭園があります。この後苑は、王や王族だけが静かに楽しんだ場所でした。面白いのは、後苑には隠れた小道や小さな池がたくさんあり、王は時々側近や宮女と一緒にこっそり散歩しながら自然を楽しんでいたことです。
特に、池に映る月の光や朝もやを眺めながら詩を作ったり絵を鑑賞したりするのが、王室のささやかな楽しみだったそうです。現在でも後苑を訪れると、まるで王と一緒に昔の時代を旅しているような気分を味わうことができ、日本の観光客にも「王室の秘密の空間」を体験する楽しさを感じてもらえればと思います。
昌徳宮
住所：ソウル特別市 鍾路区 栗谷路99番地(서울 종로구 율곡로 99)
行き方：安国３番出口から徒歩６分
周辺のおすすめスポット！
- ソウルウリソリ博物館（チャンドックグンから徒歩3分）
- 宗廟（チャンドックグンから徒歩15分）
- 仁寺洞文化の通り（チャンドックグンから徒歩15分）
