こんにちは。韓国語講師の清水碧（しみずみどり）です。열공＝열심히 공부하다（一生懸命勉強する）のように、韓国語はいろいろなものを短くしますね。広く定着しているものを中心に、どのようなものがあるか一緒に見てみましょう！
頭文字を取る略語
日本語で「国連安全保障理事会」を「安保理」と言ったり、「就職活動生」を「就活生」と言ったりしますが、韓国語でも頭文字を取って略語を作ることがよくあります。「単語を短くするもの」と「文や句を短くするもの」に分けて見ていきましょう。
【単語を短くする】
안보리＝유엔 안전 보장 이사회（国連安全保障理事会）
취준생＝취업 준비생（就活生）
여친＝여자 친구（彼女）
피티(PT)＝퍼스널 트레이닝（パーソナルトレーニング）
【文や句を短くする】
열공＝열심히 공부하다（一生懸命勉強する）
밀당＝밀고 당기기（駆け引き）
単語や文の重要な部分の頭文字を取って新しい単語を作るという点で日本語の略語の作り方と似ています。一方で、元の単語や文の一文字目だけを取って略語を作るのは韓国語特有ですね。次の項目から、それぞれ他の例も挙げながら見ていきます。
単語を短くする
日本語と同様に人名、地名などの固有名詞に多いですが、それ以外の普通の名詞にもあります。まずは固有名詞の例です。
국토부＝국토교통부（国土交通部）
문체부＝문화체육관광부（文化体育観光部）
수능＝대학 수학 능력 시험（大学修学能力試験）
普通の名詞の例も見てみましょう。漢字語を短くしたものもあれば、固有語と漢字語でできた名詞を短くしたものもあります。
생필품＝생활필수품（生活必需品）
비번＝비밀번호（パスワード）
생방＝생방송（生放送）
여고＝여자 고등학교（女子校）
야자＝야간 자율 학습（夜間自律学習）
물냉＝물냉면（ムルネンミョン）
비냉＝비빔냉면（ピビンネンミョン）
남친＝남자 친구（彼氏）
最後に、これまで見たものとは少しタイプの異なる、英単語を短くしたものを見ていきましょう。
엠티(MT)＝멤버십 트레이닝（大学や会社などで親睦を深めるために行く短期合宿）
피디(PD)＝프로듀서（プロデューサー）
에이에스(AS)＝애프터서비스（アフターサービス）
これらは元になっている英単語の頭文字を取っているという共通点があります。難しく感じますが、日本語でも「プライベートブランド」をPBと言ったりするので、仕組みは同じです。
文や句を短くする
文や句を短くするときも、単語を短くするときと同じで主要な部分の頭文字を取って略語にします。最初に見た열공と밀당の他には、次のようなものがあります。
불금＝불타는 금요일（花金）
혼밥＝혼자 밥을 먹다（一人飯）
혼술＝혼자 술을 마시다（一人酒）
찍먹＝찍어서 먹다（タンスユクにソースをつけて食べる）
부먹＝부어서 먹다（タンスユクにソースをかけて食べる）
딱복＝딱딱한 복숭아（かたい桃）
물복＝물렁한 복숭아（やわらかい桃）
찜먹と부먹は탕수육（タンスユク）という韓国式酢豚に付いているソースにお肉をつけて食べる派とソースをお肉にかけて食べる派がいて、好みを聞いたり表明したりする際に用います。
딱복と물복も桃の好みについて話す際に、かたい桃派かやわらかい桃派かを言い表す際に用います。
一文字にする略語
最後に、これまで見たのとは違うタイプの略語を見ていきます。二文字以上の単語を一文字にするというものです。
맘＝마음（心）
새＝사이（間）
담＝다음（次）
울＝우리（私たち）
これらは元の単語だけでなく略語の方も辞書に載っていて、昔から用いられています。上にあげたものの他には話し言葉でよく用いられる쌤＝선생님（先生）などもあります。
いかがでしたでしょうか？ 今回は紹介しませんでしたが、아르바이트（アルバイト）の前半部分を取って알바にしたり、콘택트렌즈（コンタクトレンズ）の後ろ部分を取って렌즈にするなど、単語の一部分のみ残すタイプの略語もあります。略語は流行語の要素もあるので、むやみに使いまくるよりは定着しているものを知っておくことが大切です。
