覚えておきたい「鼻」にまつわる韓国語の慣用句7選

覚えておきたい「鼻」にまつわる韓国語の慣用句7選

「鼻」に関する韓国語表現を学びます。日本語同様、人の気の強さや傲慢(ごうまん)さを表すときには코や콧대(鼻っ柱)が使われます。

※直訳したものがそのまま日本語にも存在する場合を除き、韓国語からの直訳を本文に記載しています。

「鼻」にまつわる韓国語の慣用句

「鼻」にまつわる韓国語の慣用句

코를 찌르다(鼻を突く)

ハングル検定準2級

〈これがあの有名なホンオフェ?〉
입에 들어간 순간 독한 냄새가 코를 찌르는데요.
口に入った瞬間、ひどいにおいが鼻を突くんですが。
鼻を指でつまむ女の子のイラスト

코가 비뚤어지게(へべれけに酔うまで)

直訳:鼻が曲がるくらい

ハングル検定準2級

〈昇進祝いで今日は次長のおごりですよね?〉
물론이지. 오늘 코가 비뚤어지게 마셔 보자고.
もちろんだよ。今日はへべれけに酔うまで飲もう。

코가 땅에 닿다(深々とお辞儀をする)

直訳:鼻が地に届く

ハングル検定準2級

〈奥さんのご両親にどのように結婚許可をもらいましたか?〉
‘따님을 주십시오!’라고 코가 땅에 닿게 절을 했죠.
「娘さんを下さい!」と言って、深々と頭を下げたんですよ。

콧대가 세다(鼻っ柱が強い、高慢だ)

ハングル検定準2級

〈あの部長さんすごく印象悪いんだけど?〉
그 양반 콧대 센 건 모르는 사람이 없을 정도야.
あの男が横柄なのは知らない人がいないほどだよ。

콧대를 꺾다(鼻っ柱を折る)

ハングル検定準2級

〈強敵を迎え撃つ心境を聞かれて〉
이번이야말로 상대팀의 콧대를 확실히 꺾어 놓을 계획입니다.
今回こそ、相手チームの鼻っ柱をへし折ってやるつもりです。

코앞에 닥치다(目前に迫る)

直訳:鼻の前に近づく

ハングル検定準2級

〈TOPIKの準備は進んでいる?〉
시험은 코앞에 닥쳤는데 일이 바빠서 공부를 못하고 있어요.
試験は目前に迫っているのに、仕事が忙しくて勉強できないでいます。
パソコンで作業をする女の子のイラスト

코웃음을 치다1(鼻で笑う)

直訳:鼻笑いを打つ

ハングル検定準2級

〈楽勝とか言って勉強せず不合格になった息子に〉
코웃음 치시더니 시험 떨어졌다며?
鼻で笑っていらしたくせに、試験、落ちたんだって?
  1. ほぼ同じ意味で콧방귀를 뀌다(鼻のおならを鳴らす)という表現もあります。 ↩︎

この記事が掲載されている書籍

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者:hana編集部
価格:1518円(本体1380円+税10%)
SHARE

韓国語講座を探すLesson