韓国の街には、面白くてユニークな看板がたくさんあります。そして、看板に書かれた言葉には、韓国語や韓国文化にまつわる興味深い話が隠れていることもあります。
「まちかどハングル」では、韓国語講師のイ・ジョンジュ先生と一緒に、韓国で見つけた看板から、言葉の意味や使い方、その背景にある韓国文化を学びます。
今回取り上げる看板は、「만나당」です。
看板に書かれた「만나당」の意味は？
看板には、次のように書かれています。
만나당
「만나당」という店名には、韓国語の発音のルールと、親しみを感じさせるくだけた表現が隠れています。
この店名は、「おいしい」という意味の「맛나다」をもとにした言葉遊びだと考えられます。
「맛나다」は「만나다」と発音されるため、韓国語の音だけを聞くと、「会う」という意味の「만나다」と同じように聞こえます。
そこに、かわいらしく親しみのある印象を与える「-당」を付けたものが「만나당」です。
「맛나다」が「만나다」と聞こえる理由
「맛나다」の発音は「만나다」となります。
「맛」のパッチム「ㅅ」は、後ろに子音が続くと「ㄷ」の音になり、さらに次の「ㄴ」の影響を受けて「ㄴ」の音に変化します。
맛나다 → 맏나다 → 만나다
このように、前の音が後ろの「ㄴ」に影響されて変化することを「鼻音化」といいます。
そのため、表記は「맛나다」ですが、「만나다」と発音します。
「맛나다」と「맛있다」の違い
「맛나다」と「맛있다」は、どちらも「おいしい」という意味で使われる表現です。
「맛있다」は、「おいしい」という意味で幅広く使われる一般的な表現です。一方、「맛나다」は、会話などで使われることが多く、「おいしい」と親しみを込めて表現したいときに使われます。
例えば、次のように使うことができます。
- 이 집 음식 정말 맛나다.（この店の料理、本当においしい。）
- 내가 만든 김치찌개 맛났어.（私が作ったキムチチゲ、おいしかった。）
それぞれ「맛있다」を使って、次のように言い換えることもできます。
- 이 집 음식 정말 맛있다.（この店の料理、本当においしい。）
- 내가 만든 김치찌개 맛있었어.（私が作ったキムチチゲ、おいしかった。）
「-당」の意味は？
SNSやメッセージなどでは、文末の「-다」の代わりに「-당」を使うことがあります。
「-당」は、言葉をかわいらしく、やわらかい印象にするためのくだけた表現です。親しい相手とのメッセージやSNSなどで、フレンドリーな雰囲気を出したいときに使われます。
ただし、標準的な文末表現ではないため、目上の人との会話や改まった場面には適していません。
例えば、「맛있다」をかわいらしく表現すると、次のようになります。
맛있당（おいしいよ）
看板の「만나당」にも、このような親しみやすいニュアンスが込められていると考えられます。
「맛나다」と一緒に覚えたい韓国語
「おいしい」と伝えるときに使える表現も、一緒に覚えておきましょう。
- 대박：すごい、やばい
- 존맛：めっちゃうまい
- 꿀맛：とてもおいしい、最高においしい
実際の文では、次のように使います。
- 대박 맛있었어요. （すごくおいしかったです）
- 이 감자탕 존맛이야.（このカムジャタン、めっちゃうまい）
- 이 계란말이 꿀맛이에요.（このケランマリ、とてもおいしいです）
「존맛」は、若者言葉として使われる非常にくだけた表現です。親しい相手との会話やSNSなどで使われますが、目上の人や改まった場面では避けたほうがよいでしょう。
人の家に食事に招かれたときの会話
人の家に食事に招かれたときは、次のような表現を使えます。
食事を終えたあと
私：잘 먹었습니다.
ごちそうさまでした。
友達のお母さん：벌써 다 먹었어요? 더 먹어요.
もう食べ終わったんですか？ もっと食べてください。
私：아니에요. 배불러요.
いえ、大丈夫です。お腹いっぱいです。
友達のお母さん：어때요? 입맛에 맞았어요?
どうですか？ 口に合いましたか？
私：네, 정말 맛났어요.
はい、本当においしかったです。
「입맛에 맞다」は、「口に合う」という意味です。
また、「잘 먹었습니다」は、食事を終えたあとに「ごちそうさまでした」と伝えるときに使います。
「만나당」はどんなお店？
「만나당」という店名からは、飲食店をイメージできます。ただし、看板の名前だけでは、どのような料理を提供しているのかまでは分かりません。
「おいしい」という意味の「맛나다」と、かわいらしい語尾の「-당」を組み合わせることで、料理のおいしさや親しみやすさを表した店名だと考えられます。
また、「맛나다」と同じように聞こえる「만나다」には、「会う」という意味があります。そのため、「おいしい料理に出会う場所」や「人と人が会う場所」といったイメージも連想できる店名です。
今日のひとこと
今回覚えたいひとことはこちらです。
음식이 정말 맛나요.
料理が本当においしいです。
韓国人の友達の家に食事に招かれたときなどに、実際に使ってみてください。
今回のクイズ
「맛나다」についての説明として正しいものは、次のうちどれでしょう？
- 「만나다」と発音し、「おいしい」という意味で使う
- 「맛나다」と表記どおりに発音し、「おいしい」という意味で使う
- 「만나다」と発音し、「人に会う」という意味で使う
「맛나다」は「おいしい」という意味で、鼻音化によって「만나다」と発音します。「会う」という意味の「만나다」と発音は同じですが、表記と意味が異なります。
今回は、韓国の街で見つけた看板から「만나당」にまつわる韓国語を紹介しました。
韓国の街を歩いていると、教科書ではあまり見かけない言葉や表現に出合うことがあります。看板に書かれたハングルに注目しながら、韓国語の意味や使い方を楽しく覚えていきましょう。
