グミキャンディー「젤리셔스」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

젤리셔스（ジェリシャス）

オ・ヤーツ

ゼリーとデリシャスを合わせたネーミングだけど、どっちかというとグミだよ！

재미は「面白さ」のことで、例えば재미있다は「面白さがある」なのでつまり「面白い」、재미없다は「面白さがない」なのでつまり「つまらない」になります。日常では재밌다と略して書いたり、文法的に正しい表現ではないですが잼있다などと略して書いたりもします。

最初の구미は漢字で書くと「口味」、最後の구미はお菓子のグミのこと。いわゆるダジャレです。구미가 당기다は「興味が湧く」という意味の慣用句なのです。

数を数える表現は、日本語も韓国語もややこしいものです。가지は物を種類別に分けるときに使う単語。この場合は「味」という種類に分けているので、세 가지 맛という言い方になっています。

돼지고기（豚肉）、복숭아（モモ）

※우유, 대두, 땅콩, 토마토, 밀, 닭고기, 쇠고기, 달걀, 아황산류 혼입 가능（牛乳、大豆、落花生、トマト、小麦、鶏肉、牛肉、卵、亜硫酸類混入の可能性あり）

オ・ヤーツ

ジェリシャスはホントいろんな味のグミを出すことで有名。聞いたところによると激辛グミも開発中だとか。さすがにやりすぎだね！ちょっと興味湧くけど！

この記事の執筆者

25 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。