X（旧Twitter）で大人気だった、山本光輝先生の「#訳しにくい韓国語」が「ハナタス」の連載で復活しました！毎回、韓国語に訳しにくい日本語を、クイズ形式で３問ずつ出題していきます。
1. 変顔
2.沈黙が走る
3. ままならない
さて今回ですが、もうそろそろ皆さんに言わなければならないことがあります。それは何と…この「訳しにくい韓国語シリーズが今回を含めて、あと2回(8月いっぱい)」で終了することとなりました！ (これはドッキリではありません)
私としても非常に残念ですが、その代わり「朗報」もあります！ それは…驚くことにこの「訳しにくい韓国語」の書籍化が決定となりました! (これもドッキリではありません) このシリーズの最終回(8月最終週)の翌週の9月1日(火)に発売されます！ 毎回、このシリーズをご覧になってくださっている学習者の皆さんには「喉から手が出るほど欲しがる教材」に仕上がっています!是非お楽しみに！
それでは気を取り直し、今回もいつもにように今持っている皆さんの知識を総動員して、以下の空欄に当てはまる韓国語の表現を考えてみてください！ 冒頭で言い忘れましたが、今回の訳しにくい韓国語のHANA(花)言葉は、それぞれの頭文字を取り「へちま編」です！
ハナタスくん＋ボタンをクリックすると、模範解答が出てくるよ！
（ ）前後の文法的な接続にも注意してね。
問題１
このプリクラ、変顔で誰なのか全然分かんないよ。
우스꽝스러운 표정
問題２
辺りは完全に静まり返り、二人の間に沈黙が走る。
침묵이 흐른다
問題３
日曜日も出勤する時が多く、TOPIK試験を受けることもままならない。
뜻대로 되지 않는다
韓国語でこう言う！
答えはそれぞれ
1. 変顔 → 우스꽝스러운 표정
2. 沈黙が走る → 침묵이 흐른다
3. ままならない → 뜻대로 되지 않는다
でした。
皆さんが知恵を絞って、考え抜いた答えはいかがでしたか？
以下で少し今回の問題の解説をします！
変顔 → 우스꽝스러운 표정
우스꽝스럽다は「こっけいだ/おかしい」という意味の形容詞です。우스꽝스러운 표정となると、「こっけいな表情 → 変顔」という意味になります。また「変顔で撮った写真」なら엽기 사진(猟奇写真)、またはそれを略して엽사と言います。
沈黙が走る → 침묵이 흐르다
「沈黙が走る」は침묵이 달리다ではありません。言い方としては「沈黙が流れる」という言い方で、침묵이 흐르다 (沈黙が走る)と表現します。また「沈黙が続く」なら침묵이 이어가다となります。
ままならない → 뜻대로 되지 않는다
後半を別の文に言い換えると、토픽 시험을 보는 것조차 쉽지 않다 ということになりますが、
ここでの뜻は「思い、志、意志」という意味で、뜻대로 되지 않다は「思い通りにならない」ことから「ままならない」という意味になります。また여의치 않다も類義表現ですので、この機会に是非覚えておいてください。
さて今回の「へちま編」はいかがでしたでしょうか? いよいよこの「訳しにくい韓国語」の連載も大詰めです！ (これまではや23回目！)
それでは次回8月25日(火)の最後の「訳しにくい韓国語」でお会いしましょう!
