안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
今回一緒に勉強するのは、日本語と韓国語で語順が逆になる「あべこべ言葉」についてです。
例えば、
行ったり来たり
왔다갔다
(直訳：来たり行ったり)
という表現を耳にしたことのある学習者も多いのではないでしょうか。
このように、日本語と韓国語では言葉の順序が逆になる表現がほかにもいくつかあります。今回は、そんな「あべこべ言葉」をいくつかご紹介したいと思います。
それでは、詳しく見ていきましょう。
日本語と韓国語には、言葉の順序が逆になる表現がいくつかあります。
(※括弧内は韓国語表現の直訳です)
1. 行ったり来たり 왔다갔다
(来たり行ったり)
2. あちこち 여기저기
(こちあち)
3. あれこれ 이것저것
(これあれ)
4. 生きるか死ぬか 죽느냐 사느냐
(死ぬか生きるか)
5. 老若男女 남녀노소
(男女老少)
6.良妻賢母 현모양처
(賢母良妻)
7.白黒 흑백
(黒白)
8.婚約 약혼
(約婚)
9.光栄 영광
(栄光)
このように、日本語と韓国語では言葉の順序が逆になる表現が意外とたくさんあります。
それぞれの違いを面白がりながら覚えておくと、韓国語の語彙を増やすうえでも役立つのではないでしょうか。
では、それぞれ例文を見てみましょう。
「行ったり来たり」の例文
아이들이 집 안에서 왔다 갔다 하면서 놀고 있어요.
子どもたちが家の中を行ったり来たりしながら遊んでいます。
하루 종일 병원과 집을 왔다 갔다 했어요.
一日中、病院と家を行ったり来たりしました。
「あちこち」の例文
이 동네에는 여기저기 예쁜 카페가 많아요.
この町にはあちこちにおしゃれなカフェがあります。
한국 여행을 가면 여기저기 맛집을 찾아다녀요.
韓国旅行に行くと、あちこちおいしいお店を探して回ります。
「あれこれ」の例文
이것저것 준비하느라 시간이 많이 걸렸어요.
あれこれ準備するのに、ずいぶん時間がかかりました。
친구와 만나서 이것저것 이야기를 나눴어요.
友達と会って、あれこれ話をしました。
「生きるか死ぬか」の例文
전쟁은 많은 사람에게 죽느냐 사느냐의 문제예요.
戦争は多くの人にとって、生きるか死ぬかの問題です。
그때는 정말 죽느냐 사느냐 하는 상황이었어요.
あのときは本当に生きるか死ぬかという状況でした。
「老若男女」の例文
그 가수는 남녀노소 모두에게 사랑받고 있어요.
その歌手は老若男女に愛されています。
이 프로그램은 남녀노소가 함께 볼 수 있는 가족 프로그램이에요.
この番組は老若男女が一緒に見られる家族向けの番組です。
「良妻賢母」の例文
옛날에는 현모양처가 이상적인 여성상으로 여겨졌어요.
昔は良妻賢母が理想的な女性像とされていました。
요즘은 현모양처라는 개념도 시대에 따라 달라지고 있어요.
最近は良妻賢母という概念も時代とともに変わってきています。
「白黒」の例文
옛날 영화를 보면 흑백으로 된 작품이 많아요.
昔の映画を見ると、白黒の作品が多いです。
이번에는 누가 옳고 그른지 확실하게 흑백을 가려야 해요.
今回は誰が正しくて誰が間違っているのか、はっきり白黒をつけなければなりません。
「婚約」の例文
두 사람은 3년 동안 사귀다가 약혼했어요.
二人は3年間付き合ってから婚約しました。
부모님께 약혼 소식을 전했어요.
両親に婚約の報告をしました。
「光栄」の例文
그분과 함께 일할 수 있었던 것은 저에게 큰 영광이었어요.
その方と一緒に仕事ができたことは、私にとって大きな光栄でした。
저에게 이런 기회를 주셔서 영광입니다.
私にこのような機会を与えてくださって光栄です。
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
（今日はどうしてそんなに忙しそうなんですか。）
B : 은행이랑 회사 사이를 몇 번이나 ____________ 했거든요.
(銀行と会社の間を何度も行ったり来たりしていたんですよ。)
問題2
（財布は見つかりましたか。）
B : 아니요. 회사 안 ____________를 다 찾아봤는데도 안 보이네요.
(いいえ。会社の中をあちこち全部探してみたんですが、見つからないですね。)
問題3
（今日は何を食べましょうか?）
B : 글쎄요. 오늘은 ____________ 먹고 싶은 게 많아서 고민 중이에요.
(そうですね。今日はあれこれ食べたいものが多くて、迷っているところです。)
問題4
（今回のプロジェクトはそんなに重要なんですか?）
B : 네. 우리 회사에는 __________________ 하는 문제나 마찬가지예요.
(はい。うちの会社にとっては、まさに生きるか死ぬかという問題も同然です。)
問題5
（週末に市庁前で、老若男女誰もが楽しめるお祭りが開かれるそうですよ。）
B : 그래요? 아이들과 함께 가 봐야겠네요. 좋은 정보 감사해요.
(そうなんですか? 子どもたちと一緒に行ってみなくちゃ。いい情報をありがとうございます。)
問題6
（最近も「良妻賢母」という言葉をよく使いますか?）
B : 요즘은 여성의 삶의 방식도 다양해져서 예전만큼 자주 쓰지는 않는 것 같아요.
(最近は女性の生き方も多様になってきたので、以前ほどは使わなくなった気がします。)
問題7
（この写真、本当に素敵ですね。カラー写真よりも雰囲気がありますね。）
B : 그렇지요? 일부러 ________으로 편집했어요.
(そうでしょう? わざと白黒に編集したんです。)
問題8
（二人はいつ結婚するんですか?）
B : ________은 했는데 아직 날짜는 정하지 않았어요.
(婚約はしたんですが、まだ日取りは決めていません。)
問題9
（多くの方が先生の講演を楽しみに待っていらっしゃいました。）
B : 그렇게 말씀해 주시니 정말 ________입니다.
(そのようにおっしゃっていただき、本当に光栄です。)
いかがですか？
今回は、日本語と韓国語で語順が異なるいくつかの言葉をご紹介しましたが、
あまり難しく考えず、気軽に楽しみながら覚えていただけたらと思います。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
