スナック菓子「꽃게랑 마라맛（コッケラン　麻辣味）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

スナック菓子「꽃게랑 마라맛（コッケラン　麻辣味）」

オ・ヤーツ

昔から愛されてきた、蟹の形のスナック最新作だよ！

~하지 마라は「~勿れ」という意味ですが、ここでは同時に마라（麻辣）という単語も掛けています。

꽃게は「ワタリガニ」のこと。~랑は「~と一緒に」という意味なので、あえて商品名を直訳すると「ワタリガニと」という意味になります。

얼얼하다は「辛いものを食べた時に口の中がひりひりした感覚」のこと。韓国料理の辛い感じより、中国の麻辣料理の辛い感じに近いです。

굽다は「焼く」という意味。ここでは스낵という単語を修飾しているので구운になっています。

オ・ヤーツ

カワイイ形をしてるけど一応カニエキスが入っているので、甲殻類アレルギーを持っている人は食べちゃだめだよ！

この記事の執筆者

95 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。