hana+（ハナタス）で毎日更新されている、エッセイ「一日一文」。
作家の이선미（イ・ソンミ）さんによる、美しい韓国語で書かれた短くも味わい深いエッセイです。
- 毎日、韓国語を読む習慣を身に付けることができる。
- 韓国語の美しい文章に触れて、豊かな気持ちになる。
- 韓国の文化や精神に触れて、韓国への理解が深まる。
そんな「一日一文」を毎日読むことを楽しみにしている読者の方も多いでしょう。
もし読んだことがない方も、この記事をきっかけに「一日一文」の魅力にハマってみてください！
「一日一文」は韓国語を勉強する素材として最適！
「一日一文」は、ハナタスのトップページからご覧いただけます。パソコンでは画面右上に、スマートフォンではページを下へスクロールすると表示されます。
「詳しく見る」をクリックすると、「今日のひとこと」「今日は何の日」「今日の韓国語」……と来て
ページの一番下に掲載されています。
すきま時間にサクッと読むのにちょうどいい長さで、日本語訳も下に書かれているので、読んでいて分からない部分を確認することができます。
多読教材として活用しよう！
「多読」とは
「多読」とは、言葉通り、その言語で書かれた多くの文章を読むこと。しかもなるべく日本語の助けを借りずに読むということです。
韓国語を習得し、上達させるためには、文法や語彙をしっかりと身に付ける必要がありますし、飽きずに学習を続けるための興味や動機の維持も大事です。
「多読」は、読む楽しみがあるので飽きずに続けることができますし、結果として韓国語を上達させることができる方法なのです！
「多読」には上達の原則があり、「一日一文」を使って多読をする際も次の原則を守ってやってみてください！
辞書は引かない ＆ 分からないところは飛ばす
読んでいて分からない単語に出合っても、原則として辞書を引かずに、飛ばして進みます。ストーリーのある文章であれば、推測しながら読み進めると、大体の流れを把握できることが多いはずです。
そして一番大切なのは、最後まで読み切ること！
韓国の小説の原書などで多読に挑戦すると、読み切る前に挫折することも多いと思いますが、「一日一文」ならその心配はまったくないですよね？
翻訳練習の素材にしよう！
いつか「韓国語の翻訳をしてみたい！」と思っている人は多いのではないでしょうか？
「一日一文」の韓国語は、とても美しい文学的な言葉で書かれているので、翻訳のしがいを感じられるでしょう。
まずは、ノートに韓国語を書き写し、答えの日本語訳を見る前に、自分で翻訳してみましょう。
翻訳には「直訳」「意訳」など、翻訳の度合いがありますよね？ 自身のレベルに合わせて、翻訳の度合いを変えてみましょう。
初級〜中級レベル
⇨ 直訳（原文の1語1語をたどるようにして訳すこと）
直訳することで、韓国語の語彙・表現を着実に覚えることができる
中級〜上級レベル
⇨ 意訳（原文の語句にこだわらず、全体の意味に重点を置いて訳すこと）
意訳することで、より高度な翻訳スキルを習得することが目的
分からない部分は飛ばし、最後まで日本語訳を書き込んだら、答え合わせの時間です。
日本語訳を見て、分からなかったところは別の色（下の画像では赤色）で書き込んだり、新しく出合った単語にはマーカーを引いたり、思い思いにノートに書き込んでいきましょう。
レベルを問わず、毎日提供される韓国語を翻訳することで、表現の幅が大きく広がるのを実感できるでしょう。
「一日一文」で語彙・表現集を作ろう！
「多読」「翻訳練習」を通して、新たな語彙や表現に出合ったら、それを1冊のノートにまとめてみましょう！
| 語彙・表現 | 意味 | 例 | 掲載日 |
| 이루다 | 果たす、成す | 재회를 이룬 날 再会を果たした日 | 2024.7.29 재회의 부작용 |
| 풍요롭다 -게끔 | 豊かだ ～ように（-도록より強調） | 풍요롭지 않게끔 豊かにならないよう | 2024.7.30 가난 |
| 대목 | 話や文章の特定部分 | 이런 대목이 나옵니다 こんな内容が出てきます | 2024.7.31 매미 |
書き込む内容は、上でご紹介した項目以外にも、「発音」「ひとことメモ」「漢字表記」など、自分が覚えておきたいことなら何でも構いません。
ノートや表を活用して、「新しく覚えたこと」「あとで見返したいこと」を整理しながら記録していくと、復習もしやすくなります。
いかがでしたか？
毎日続けるのが理想ですが、大切なのは無理なく継続することです。自分のペースで「一日一文」を楽しみながら、韓国語の力を少しずつ積み重ねていきましょう。
「一日一文」をもっと楽しみたい方へ
「一日一文」は、一人で読んでいるだけでも十分学びのあるコンテンツですが、
- 「この表現にはどんなニュアンスがあるの？」
- 「作家はどんな思いでこの文章を書いたんだろう？」
- 「もっと自然な韓国語表現を知りたい」
そんな疑問が浮かぶこともあるかもしれません。
そんな方におすすめなのが、「一日一文」の作家イ・ソンミ先生と一緒に作品を味わうオンライン講座です。
文章を読むだけでは気付きにくい言葉選びや表現の背景、作品に込められた思いなどを、作者本人の解説を通して学ぶことができます。
また、音読や翻訳、感想を共有する時間もあるため、「読むだけ」で終わらない、実践的な韓国語学習につながります。
「一日一文」が好きな方はもちろん、
「韓国語をもっと自然に読みたい」「韓国語らしい表現を身に付けたい」という方にもおすすめの講座です。
毎日読む楽しさを、学ぶ楽しさへ
「一日一文」は、毎日少しずつ韓国語に触れながら、語彙や表現、韓国の文化や考え方にも出会えるコンテンツです。
まずは毎日5分、「読む習慣」を始めてみてください。
そして、「もっと深く知りたい」「作者の思いまで理解したい」と感じたら、ぜひイ・ソンミ先生と一緒に学ぶ講座にも参加してみてください。
毎日読んでいた「一日一文」が、きっとこれまで以上に味わい深く感じられるはずです。
「一日一文」を見逃してしまった方へ
「一日一文」は、その日限りの公開となるため、翌日になると新しい記事に切り替わります。ぜひ毎日ハナタスを訪れて、新しい「一日一文」をお楽しみください。
また、過去に公開した「一日一文」をまとめた記事も定期的に公開しています。読み逃してしまった方や、もう一度読み返したい方は、ぜひこちらもご覧ください。
継続して学ぶためのおすすめコンテンツ
さらに、本記事でご紹介した「多読」の学習法をより詳しく解説した記事も多数公開しています。韓国語学習のヒントが詰まっていますので、ぜひあわせてお楽しみください。
