X（旧Twitter）で大人気だった、山本光輝先生の「#訳しにくい韓国語」が「ハナタス」の連載で復活しました！毎回、韓国語に訳しにくい日本語を、クイズ形式で３問ずつ出題していきます。
1. 非の打ち所がない
2. 脳トレ
3. きれいごと
今回の訳しにくい韓国語のHANA(花)言葉は、それぞれの頭文字を取り「ひのき編」です！ヒノキと言えば、今ちょうど「ヒノキ花粉」のシーズンですよね。スギがそろそろ終わりかと思いきや、今度はヒノキ花粉症に悩まされている人も多いことかと思います。今回はその「憎っくきヒノキ花粉を吹き飛ばす!」そんな気持ちで問題にチャレンジしていきましょう!
では例のごとく、今回もまずは何も調べずに、今持っている皆さんの知識を総動員して、以下の空欄に当てはまる韓国語の表現を考えてみてください。
ハナタスくん＋ボタンをクリックすると、模範解答が出てくるよ！
（ ）前後の文法的な接続にも注意してね。
問題１
彼女は非の打ち所がない美人だが、性格に問題がある。
나무랄 데가 없는
問題２
このゲームは思考力を鍛える脳トレになります。
두뇌 훈련
問題３
彼はきれいごとで何でも解決しようとする。
허울 좋은 말
韓国語でこう言う！
答えはそれぞれ
1. 非の打ち所がない → 나무랄 데가 없는
2. 脳トレ → 두뇌 훈련
3. きれいごと → 허울 좋은 말
でした。
皆さんが知恵を絞って、考え抜いた答えはいかがでしたか？
以下で少し今回の問題の解説をします!
1. 非の打ち所がない → 나무랄 데가 없다
나무라다は「叱る、責める、とがめる、非難する」という動詞で、나무랄 데가 없다 で「とがめる所がない」となることから、つまり「非の打ち所がない/欠点がなく完璧である」という意味になります。
2. 脳トレ → 두뇌 훈련
두뇌 훈련を漢字に当てはめると「頭脳訓練」となります。韓国語の두뇌 훈련は認知機能の維持や向上を目的とした活動全般を指し、日本語では「脳トレ」という意味になります。
3. きれいごと → 허울 좋은 말
허울は「見かけ、外観」を意味する名詞です。허울 좋은 말となると「見かけ倒しの言葉 / 体裁ばかり良い言葉」を意味する慣用表現になります。つまり簡単に言うと「きれいごと」という意味になりますので、是非覚えておいてください。
さて、今回のひのき編はいかがでしたでしょうか? 問題が解け、ヒノキ花粉を吹き飛ばし、すっきりした気分になりましたか？それではまた次回の「訳しにくい韓国語」を是非お楽しみに!
