初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
そもそも「自動詞と他動詞とは何か」を知りたい場合は、以下の記事を参考にしてください。
「溶ける」と「溶かす」
第19弾は、日常生活でよく使う「溶ける」と「溶かす」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 過去 | 現在 | 未来/予定 | |
| 自動詞 | 녹았어요 溶けました | 녹아요 溶けます | 녹을 거예요 溶けます |
| 他動詞 | 녹였어요 溶かしました | 녹여요 溶かします | 녹일 거예요 溶かします |
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
물에 소금이 녹았어요.
水に塩が溶けました。
물에 소금을 녹였어요.
水に塩を溶かしました。
몸이 녹아 버릴 것만 같은 더위네요.
体が溶けてしまいそうな暑さですね。
설탕을 녹여서 마시면 더 맛있어요.
砂糖を溶かして飲むとより美味しいです。
햇볕이 따뜻해서 어제 쌓인 눈이 다 녹은 것 같아요.
日差しが暖かいので、昨日積もった雪は全部溶けたみたいです。
조금 더 녹이지 않으면 못 먹을 것 같아요.
もう少し溶かさないと食べられないと思います。
지구 온난화 때문에 빙하가 많이 녹고 있대요.
地球温暖化のため、氷河がたくさん溶けているそうです。
얼음을 녹이기 위해 뜨거운 물을 부었어요.
氷を溶かすためにお湯をかけました。
作文問題に挑戦しよう
問題1
昨日は雪がたくさん積もっていたのに、朝起きてみたらもうすっかり溶けてなくなっていますね。
B : 맞아요. 제가 만든 눈사람도 다 ____________.
そうですね。私が作った雪だるまも全部溶けてしまいました。
녹고
녹아 버렸어요
問題2
何を作っているの？
B : 초콜릿을 ____________ 쿠키를 만들고 있어.
チョコレートを溶かしてクッキーを作っているよ。
녹여서
問題3
小さな子どもの無邪気な笑顔を見て、体も心もふわっととろけてしまいました。
B : 정말 행복했겠네요.
本当に幸せだったでしょうね。
녹았어요 / 녹아 버렸어요 / 녹아내렸어요
補足①) 녹다は「溶ける」の他に「とろける」や「和らぐ」の意味としてもよく使われますので、併せて確認しておきましょう。
補足②) 녹아내리다は一つの言葉なので分かち書きしません。
問題4
氷が硬すぎるので、少し溶かしたほうがいいと思います。
B : 네, 뜨거운 물을 부어서 조금씩 ________________________.
はい。お湯をかけて少しずつ溶かしてみましょう。
녹여야 할 것 같아요 / 녹이는 게 좋을 것 같아요
녹여 봅시다
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの一つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
