スナック菓子「구운볼 와사비 명란마요맛　（クウンボール　わさび明太マヨ味）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

スナック菓子「구운볼 와사비 명란마요맛　（クウンボール　わさび明太マヨ味）」

オ・ヤーツ

日本と韓国のお菓子製造会社が手を組んで出したお菓子だよ！

굽다は「焼く」という意味。볼を修飾しているので、굽다は 구운になるのです。そして明太子を韓国では명란と言いますが、この명란は「明卵」の韓国語読みです。

쏘다という表現は元々「（銃やミサイルなどを）撃つ」という意味ですが、ここの 톡 쏘다は「小さな刺激を受ける」という意味として使われています。そして환상조합は漢字にすると幻想組合、つまり「幻想的で夢のように素晴らしい組み合わせ」という意味になっています。

짭짤하다は 짜다（しょっぱい）と違って、「やや塩気があって旨い」という意味。고소하다（香ばしい）と一緒に使って、立体的な味であることをアピールしています。

オ・ヤーツ

カルビーさんは해태제과さんと手を組んで、結構前から韓国でお菓子を出しているよ。なので「じゃがビー」とか「おさつ」あたりは韓国の人にとっても思い出のお菓子だよ！

この記事の執筆者

107 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。