覚えておきたい「顔・首」にまつわる韓国語の慣用句7選

覚えておきたい「顔・首」にまつわる韓国語の慣用句7選

今回は「顔」と「首」を含む表現について見てみましょう。「顔」や「首」に該当する表現は、얼굴、낯、목などがありますが、慣用句では、얼굴の俗っぽい言い方である낯(顔、面)という単語がよく使われます。

※直訳したものがそのまま日本語にも存在する場合を除き、韓国語からの直訳を本文に記載しています。

「顔・首」にまつわる韓国語の慣用句

「顔・首」にまつわる韓国語の慣用句7選

얼굴이 굳어지다(顔が引きつる)

直訳:顔が固まる

ハングル検定準2級

〈部長が一番気にしていることをずけずけと…〉
부장님 얼굴이 확 굳어지시더라.
部長の顔がさっと引きつってたよ。

낯이 익다(見覚えがある)

直訳:顔が慣れている

ハングル検定準2級

〈どこかで見たことある顔…〉
어디서 본 적 있지 않아요? 낯이 익은데.
どこかで会ったことありません?見覚えがあるけど。

낯을 가리다(人見知りする)

直訳:顔を分ける

ハングル検定準2級

〈この子たち僕を見て何で泣くの?〉
그게 아니고 애들이 낯을 가리는 거야.
そうじゃなくて、子どもたちが人見知りするんだよ。

낯가죽이 두껍다(面の皮が厚い)

ハングル検定準2級

〈同級生に迷惑を掛けまくったあいつがのこのこ現れたんだって〉
걔는 낯가죽이 두꺼워서 그러고도 남을 애야.
あいつは面の皮が厚いって言っても言い足りないやつだよ。

얼굴이 두껍다と言うこともできます。また、두껍다の対義語얇다(面の皮が薄い)を使うと「恥ずかしがる」の意味になります。

목이 날아가다(辞めさせられる)

直訳:首が飛ぶ

ハングル検定準2級

〈今日も会社サボろうか?〉
아니. 이러다가 목 날아가.
いや。そんなことしたら辞めさせられるよ。

목이 빠지게 기다리다(首を長くして待つ)

直訳:首が抜けるくらい待つ

ハングル検定3級

〈来るのが遅いですよ!〉
다들 목이 빠지게 기다리고 있어요.
みんな首を長くして待っていますよ。
ろくろっ首に怯える女の子のイラスト

목이 잠기다(喉がかれる)

直訳:首が閉じる

ハングル検定準2級

〈どうしたんだ、おまえの声?〉
너 오늘 완전히 목이 잠겼구나.
君、今日は完全に喉がかれているね。

この記事が掲載されている書籍

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者:hana編集部
価格:1518円(本体1380円+税10%)
SHARE

韓国語講座を探すLesson