スナック菓子「뉴룽지」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

뉴룽지（ニュルンジ）

オ・ヤーツ

韓国のおこげ「누룽지（ヌルンジ）」をモチーフにしたスナックだよ！

국산は国産、쌀はお米という意味ですが、それよりパッケージに書いてあるㅅとㅆの表記に注目！韓国に住んでいる私でさえ、こんな形のㅆは初めて見ます。こういうパッケージにはさまざまなフォントが使われているので、前後関係や感覚で理解するしかありません。

「新しい」という意味の뉴（ニュー）と누룽지（ヌルンジ）を合わせた商品名。누룽지とは、お米を炊いたときにできるおこげのことです。韓国のスーパーや伝統市場に行くと、お菓子感覚で食べられる누룽지をよく見かけます。

韓国では「揚げ物＝健康的ではない」というイメージが強く定着していて、こういう「焼いた系」の食べ物は焼いて作られたことをアピールする傾向があります。

가볍다は軽いという意味。物理的な重さのことだけでなく、程度や負担が低いいろんな状況に対しても使います。가볍게 한잔（軽く1杯）、가벼운 운동（軽い運動）がその例です。

쇠고기（牛肉）

※ 밀, 달걀, 우유, 대두, 땅콩, 호두, 복숭아, 토마토, 돼지고기, 닭고기, 오징어, 새우, 게, 고등어, 조개류(굴, 홍합) 혼입가능（小麦、卵、牛乳、大豆、落花生、クルミ、モモ、トマト、豚肉、鶏肉、イカ、エビ、カニ、サバ、貝類〈カキ、ムール貝〉混入の可能性あり）

オ・ヤーツ

ちなみに、おこげにお湯を注いで沸かしたのが숭늉っていう飲み物だよ！

この記事の執筆者

55 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。