飲料「갈아만든 배」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

갈아만든 배（すりおろし梨）

オ・ヤーツ

名前の通り、すりおろした梨の果肉が入っているジュースだよ！

皆さん、ハングルの筆記体には慣れていますか？このパッケージでのㄹの書き方、ㅁの書き方、そしてㅂの書き方に注目してみましょう。特に배はアルファベットのIdHに似ていませんか？おかげで海外の人たちはこのジュースを「IdHドリンク」と呼んでいるのだとか。

韓国語の시원하다はいろんな意味を持っていて、「涼しい」という意味が一般的ではありますが、「すっきりしている、爽やかだ」という意味も持っています。肩をもまれて気持ちいいときや、さっぱりした熱いスープを飲んだときも시원하다と言います。

何かいいものや成分が入っているとき、함유（含有）という単語を使うことがあります。

없음（なし）

※우유, 메밀, 땅콩, 대두, 밀, 복숭아, 토마토, 아황산류를 사용한 제품과 같은 제조시설에서 제조（牛乳、ソバ、落花生、大豆、小麦、モモ、トマト、亜硫酸類を使用した製品と同じ製造施設で製造）

オ・ヤーツ

このジュースの姉妹品として、梨ピューレ入り二日酔い止めドリンクも出てるらしいよ。ジュースの方が「IdH」と呼ばれてたからなのか、二日酔い止めドリンクの方は「I.d.H」が正式名称なんだって！

この記事の執筆者

35 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。