焼き菓子「후렌치파이」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

후렌치파이（フレンチパイ）

オ・ヤーツ

おいしいけど、かすがポロポロ落ちて毎回困っちゃうお菓子だよ！

現在の韓国の外来語表記法によればFrench Pieは프렌치파이と書くべきですが、このお菓子は후렌치파이と書かれています。現在の表記法が定まっていない時に発売されたお菓子が、リニューアルせず昔の名前をそのままを保っている状況だと思われます。

겹という言葉は「レイヤー」すなわち「重なり」を表す単位です。みんな大好き삼겹살（サムギョプサル）の「겹」がまさにこの意味。삼は「3」、겹は「重なり」、살は「お肉」で「3層のお肉」という意味になります。

果物の名前は意外と英語表記を使わないものが多いので、好きな果物の韓国語表現を知っておいても損はありません。ちなみにフレンチパイは現在딸기맛（イチゴ味）、사과맛（リンゴ味）、블루베리맛（ブルーベリー味）、감귤맛（ミカン味）が発売されています。

밀（小麦）、쇠고기（牛肉）、우유（牛乳）、대두（大豆）

※이 제품은 계란, 땅콩을 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하고 있습니다.（この製品は鶏卵、落花生を使用した製品と同じ製造施設で製造しています）

オ・ヤーツ

他人の車の中で食べてはいけないお菓子TOP3（自分調べ）に入っているので気を付けてね！残りの2つもいつかまた教えるね！

この記事の執筆者

25 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。