商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
통아몬드캔디（トン アーモンド キャンディー）
オ・ヤーツアーモンドが一つ丸ごとくっついてるキャンディーだよ！
1 캘리포니아산 품질좋은 아몬드로 만듭니다.：品質の良いカリフォルニア産アーモンドで作ります。
外国の固有名詞表記の違いに注目しましょう。カリフォルニアはハングルで캘리포니아と書き、発音はケルリポニアに近い感じになります。いろいろとややこしいですが、いろんな表記を見るうちにだんだんと慣れてくるでしょう。
2 아몬드와 캔디를 한 번에 – 바삭한 크런치 캔디：アーモンドとキャンディーを同時に—カリッとしたクランチキャンディー
한 번에は直訳すると「1回に」ですが、この場合「同時に、いっぺんに」という意味になります。
3 고소한 통아몬드와 바삭한 캔디의 조화!：香ばしい丸ごとアーモンドとカリッとしたキャンディーのハーモニー！
아몬드の前に付いた통-は「切られたりしていないそのままの物」という意味。통닭（鶏の丸焼き）や통나무（丸太）みたいに、主に名詞の前にくっついて使われます。
4 생산 공정상 1~2개의 개수 차이가 있을 수 있으나, 컴퓨터 측정으로 총 중량에는 차이가 없습니다.：生産工程上1～2個の差があり得ますが、コンピューター測定で総重量には差がありません。
というわけで、この文章のすぐ上を見ると약 20개입（約20個入り）と書かれています。具体的な数字の前に약を付けると「およそ」という意味になるのです。
単語を学ぶ
- 품질：品質
- 만들다：作る
- 한 번에(- 番-)：同時に、一気に
- 바삭하다：カリッとする
- 고소한：香ばしい
- 조화：調和、ハーモニー
- 차이(差異)：差
- 있을 수 있다：あり得る
アレルギー成分を知る
우유（牛乳）、대두（大豆）
※밀, 달걀, 땅콩, 호두, 복숭아, 돼지고기, 조개류(굴) 혼입가능（小麦、卵、落花生、クルミ、モモ、豚肉、貝類〈カキ〉混入の可能性あり）
オ・ヤーツさんの豆知識
オ・ヤーツ今回久しぶりに買ってみたら21個入ってたよ！ なんかラッキー！ みんなもこれ買ったらまず数を数えてみてね！
「“おやつ”で学ぶ韓国語」は、毎週水曜日更新！
この記事の執筆者 
