こんにちは。韓国語講師の清水碧（しみずみどり）です。韓国語で書くとき、한국어가（韓国語が）の한국어（韓国語）と가（が）のようにくっつけるところと、한국어 공부（韓国語の勉強）の한국어と공부（勉強）のようにスペースを入れるところがありますね。このシリーズでは、韓国語のスペースの入れ方のルールを学びます。
シリーズ1回目のこの記事では、個別のルールを学ぶ前に、基本ルールを押さえます。
分かち書きとは
韓国語で書くときは、くっつけるところとスペースを入れるところがありますが、スペースを入れることを「分かち書き」と言います。韓国語では띄어쓰기と言います。どこを分かち書きするかは全てルールで決まっています。
分かち書きの基本ルール
どこを分かち書きするかは複雑に思えますが、基本ルールはシンプルで、「単語と単語の間には基本的にスペースを入れる」です。下の文を見ると、全ての単語の間にスペースが入っていますね。
이 김치 너무 맛있어요.
このキムチ、すごくおいしいです。
韓国語で書くとき、「どこにスペースを入れるか」が難しく思えますが、スペースを入れるのが原則なので、「どこをくっつけるか」を把握することが重要です。
どこにスペースを入れるか、ではなく、どこをくっつけるかが大切！
さて、基本的にスペースを入れるはずなのに、実際には次のようにくっつけることがたくさんありますね。
(1) 수학여행이 재미있었어요.
修学旅行が楽しかったです。
(2) 한 시간밖에 없어요.
1時間しかありません。
(3) 교과서 제2과부터 하겠습니다.
教科書の第2課からやります。
(4) 그 소설, 읽어봤어요?
あの小説、読んでみましたか？
(5) 누가 올지 모르겠어요.
誰が来るのか分かりません。
(1)～(5)の文の下線部はくっつけて書いてありますね。どのような場合にくっつけるか、次の項目で確認しましょう。
くっつけるのはいつ？
くっつけて書くのは、細かく言えばいろいろな場合があり、それはこのシリーズでいずれ学んでいきます。ここでは重要なことを1つだけ押さえておきましょう。それは、「助詞と語尾はくっつけて書く」です。
【助詞とは？】
名詞、代名詞（나（私）や이것（これ）など）、数詞（일（1）、하나（一つ）など）を合わせて体言（たいげん）と言います。助詞は体言に付きます。
例えば、～가（が）という助詞は、어머니가（お母さんが）のように、必ず前の体言にくっつけます。
【語尾とは？】
動詞や形容詞などを合わせて用言（ようげん）と言います。語尾は用言の語幹に付きます。
例えば、-ㅂ/습니다（～します）という語尾は、먹습니다（食べます）のように、必ず用言の語幹にくっつけます。
体言に付く助詞と、用言に付く語尾は、前の単語にくっつけるよ！
ただし、上の(1)～(5)の文では、수학여행、제2과、읽어봤어요のように、助詞でも語尾でもないのにくっつけているものがありますね。それらについては、これからシリーズで学んでいきます。
いかがでしたでしょうか？ 次の記事からは、個別の分かち書きのルールを学んでいきます。シリーズが終わる頃には、分かち書きに自信が付いて、韓国語で文章を書くときに迷いが減っていることでしょう＾＾
