スナック菓子「바삭츄리 고튀　（パサクチュリー　ゴティ）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

スナック菓子「スナック菓子「바삭츄리 고튀　（パサクチュリー　ゴティ）」のパッケージで韓国語を学ぶ」

オ・ヤーツ

焼き芋の甘さとペストリーの食感を再現したお菓子だよ！

「サクサク」という意味の바삭바삭と「ペストリー」のハングル表記である페스츄리を無理矢理合わせて바삭츄리となっています。そして商品名である고튀とはおそらく고구마 튀김（さつまいも揚げ）の略。よく見ると、고の字の下に小さく구마って書いてあります。

튀다は「逃げる、バックレる」という意味の俗語。この튀다が「揚げる」という意味の튀기다と発音が似ているので、こういうダジャレ的なセリフを言っているのです。

페스츄리한というのは一般的に使われる言い方ではありませんが、「多分ペストリーのような油脂の多いサクサク生地の食感なんだろうなぁ」みたいに予想をさせる表現になっています。

オ・ヤーツ

姉妹品として、フライドポテトをモチーフにした겉바속바 감튀というのもあるよ！감튀はお察しの通り감자튀김（フライドポテト）の略だけど、この略語は普段でも普通に使われている言葉だよ！

この記事の執筆者

96 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。